برگردان به زبان ساده
مسجد در آی و تکیه به غیر از خدا مکن
بر روی خلق چشم چو محراب وا مکن
هوش مصنوعی: به مسجد قدم بگذار و به جز خدا به کسی نگاه نکن. همانطور که در محراب، توجه به نماز و خداست، در اینجا هم باید فقط تمرکزت بر خدا باشد و به مخلوقات چشم ندوخته شوی.
از کوی اهل جود گذر گرم چون سموم
خود را چو سایه در ته دیوار جا مکن
هوش مصنوعی: از محله کسانی که بخشش و generosity دارند عبور کن، اما مانند گرمای سوزان، خود را در نهایت دیوار پنهان نکن.
امروز از شکایت ایام لب بوبند
دل را چراغ گوشه ماتم سرا مکن
هوش مصنوعی: امروز از گله و شکایت روزگار چیزی نگو، دل را تاریکیها و حزن و اندوه را روشن نکن.
پهلو بر آستانه نودولتان منه
از ناخن پلنگ به خود متکا مکن
هوش مصنوعی: به آرامی به دروازهی محبوبان نزدیک نشو و از حسادت و کینه به خود آسیب نزن.
دست هوس ز نعمت الوان کشیده دار
بر خوان خلق پیرویی اشتها مکن
هوش مصنوعی: باید از خواستههای نفسانی دوری کنی و از نعمتهای گوناگون زندگی بهرهمند شوی، اما در عین حال باید مراقب باشی و اشتیاق بیش از حد به دنیا نداشته باشی و به هنجارهای اجتماعی پایبند باشی.
همچون نگین مناز به اقبال دیگری
پرواز از غرور به بال هما مکن
هوش مصنوعی: مثل یک نگین، به شانس دیگران حسادت نکن و به خاطر غرور، پرواز به سمت آرزوهای بزرگ را ترک نکن.
بر باد حادثات روی زود همچو موج
همچون حباب خانه ز دریا جدا مکن
هوش مصنوعی: تصویر کن که در برابر رویدادهای ناگهانی زندگی، مانند امواج و حبابها، نباید به شدت واکنش نشان دهی و خود را از آرامش دور کنی. هرگز از جایی که هستی، دور نشو.
کو مرهمی که داغ شود کامیاب ازو
دردی اگر رسد به تو او را دوا مکن
هوش مصنوعی: بیاورد مرهمی که زخم را شفا دهد و باعث خوشحالی شود، اما اگر دردی به تو برسد، آن را درمان نکن.
سیلی خوری به روی خود از صرصر خزان
در باغ دهر سینه چو گل بر هوا مکن
هوش مصنوعی: به خاطر طوفانهای سخت و بیرحم زندگی، مانند درختی در پاییز که خس و خشکی میبیند، نباید زخمهای خود را به دیگران نمایش دهی. بهتر است مانند گل، با احساس لطافت و زیبایی، روی خود را به آسمان بگردانی و در برابر مشکلات تسلیم نشوی.
آب بقا ز ساغر فغفور چین مخواه
چشم طمع به کاسه دست گدا مکن
هوش مصنوعی: از خوشی و زندگی جاودان چیزی نخواه، چون آن را در دست کسی دیگر نمیتوانی یافت. به کسی که کمبود دارد نباید طمع ورزید.
امداد خود ز گوشه نشینی طلب نمای
افتی اگر ز پای خیال عصا مکن
هوش مصنوعی: اگر به گوشهنشینی و دوری از فعالیت روی بیاوری، نمیتوانی در بهبود وضعیت خود انتظار کمکی داشته باشی. پس تلاش کن و در این وضعیت سست نشو.
ای سیدا به اهل جهان راز دل مگوی
بیگانه را به هر سخنی آشنا مکن
هوش مصنوعی: ای آقا، به مردم دنیا راز دلت را نگو و به کسانی که نا آشنا هستند، با هر سخنی، نزدیک نکن.