برگردان به زبان ساده
کرده ام چون غنچه سر در آستین خویشتن
بخیه بر لب دارم از چین جبین خویشتن
هوش مصنوعی: دست خود را در دل پنهان کردهام و لبهایم را در سکوت ناشی از نگرانیهای درونیم بستهام.
داغ همچون لاله دارد آرزوی دل مرا
سوختم از آتش پهلونشین خویشتن
هوش مصنوعی: دل من همچون لاله ای در آتش می سوزد و آرزوهایم را در خود دارد، زیرا از درد و رنجی که در وجود خود دارم، رنج میبرم.
گر می افسانه ام چون شمع چشمم را گداخت
آب گشتم از زبان آتشین خویشتن
هوش مصنوعی: اگر داستان من مانند شمع باشد، چشمانم را سوزانده و از شرارههای آتشین وجودم مبدل به آب شدهام.
رهنمایی می کنم بر خرمن خود برق را
می روم خود پیش پیش خوشه چین خویشتن
هوش مصنوعی: من خود را به سمت خوشههای محصولم میبرم و با دقت آنها را برداشت میکنم.
سیدا پر خون کنم چون گل دهان خصم را
سنگ بر کف دارم از فکر متین خویشتن
هوش مصنوعی: من با خون خود گل را سیراب میکنم، چون بر دشمنانم بهمنظور دفاع سنگی آماده در دست دارم و این به خاطر اندیشه روشن و عمیق خودم است.
