برگردان به زبان ساده
نمی گردد صدای جود از اهل کرم بیرون
نمی آید ازاین دریادلان عمریست نم بیرون
هوش مصنوعی: صداهای بخشش و generosity از انسانهای سخاوتمند خارج نمیشود و این دلهای با محبت و بزرگوار، عمری است که از محبت و باران عشق خالی نماندهاند.
سراب از حیله دنیاپرستان سر به صحرا زد
سزای آنکه در این عهد آید از عدم بیرون
هوش مصنوعی: جهان پر از فریب و نیرنگ است و کسانی که تنها به این دنیای فانی دلخوشند، در واقع به بیراهه میروند. کسانی که در این دوره از عدم به وجود آمدهاند، باید با این حقیقت روبرو شوند.
ندارد احتیاج زیب و زینت عزت ذاتی
نگردد بوی مشک از ناف آهوی حرم بیرون
هوش مصنوعی: زیبایی و زینت به خاطر مقام و شخصیت درونی نیازی ندارند. مانند اینکه عطر خوش مشک از ناف آهوی حرم نمیتواند خارج شود.
بود بیم خطر از همنفس تنهانشینان را
نمی آید ز عکس خانه آئینه دم بیرون
هوش مصنوعی: ترس از خطر برای کسانی که تنها نشستهاند وجود دارد، اما افرادی که در جمع هستند، بواسطهٔ بازتابهای وجودی یکدیگر به بیرون نمیآیند.
ز ارباب سخن کی تیره بختی دور می گردد
مدام آب سیه می آید از جوی قلم بیرون
هوش مصنوعی: از استادان سخن، بدبختی انسان به آسانی برطرف نمیشود و همچنان که آب سیاه از جوی قلم بیرون میآید.
به چشم بوالهوس راه نظر بربسته اولی تر
همان بهتر نیاید زین ترازو سنگ کم بیرون
هوش مصنوعی: اگر به چشمان هوسران نگاه کنی، بهتر است که از نگاه کردن دست بکشی. چون در این حالت، کمارزشی را از ترازوی خود خارج نمیکنی و بهتر است به همین شکل باقی بمانی.
به سوی کعبه چشم مست او احرام اگر بندد
پی قربانی او آید آهوی حرم بیرون
هوش مصنوعی: اگر چشمان مست او به سوی کعبه نگاه کند و خود را آماده کند، در آن صورت قربانی او به حرم خواهد آمد و آهویی بیرون خواهد آمد.
حصار عافیت فانوس باشد شمع مجلس را
منه ای سیدا از آستان خود قدم بیرون
هوش مصنوعی: در اینجا به نوعی به اهمیت حفظ آرامش و امنیت زندگی اشاره شده است. گفته میشود که اگر خیال و عافیت انسان به مانند یک نورافکن باشد، نباید اجازه دهید که مشکلات و چالشها مانع از ادامه راه و زندگی شوند. در واقع، دعوت به ناامیدی و عقبنشینی از اهداف، صحیح نیست و باید با قدرت و اراده جلو رفت.
