برگردان به زبان ساده
ای شکر لب وقف ارباب هوس خواهی شدن
زیر دست مور و پامال مگس خواهی شدن
هوش مصنوعی: ای کسی که لبهای تو مانند شکر شیرین است، اگر بخواهی به دست اشراف و هزاران خواستهها بسپارید، ممکن است به زیر پا مور و مگس تبدیل شوی.
از غرور حسن هستی میوه شاخ بلند
بگذرد یکچند روزی دست رس خواهی شدن
هوش مصنوعی: از زیباییهای زندگی، همچون میوهای که بر درختان بلند میروید، مدت زمان محدودی در دسترس است. پس از مدتی، دیگر به آسانی به آن دسترسی نخواهی داشت.
بر گریبانت ز هر سو چاکها خواهد فتاد
زنده زنده نقش دیوار قفس خواهی شدن
هوش مصنوعی: بر روی گریبان تو از هر طرف شکافهایی ایجاد خواهد شد، و تو به زندهگی به مانند نقش دیواری در قفس درخواهی آمد.
خط مشکین سرمه خواهد داد آواز تو را
با چراغ مرده آخر همنفس خواهی شدن
هوش مصنوعی: با دقت به صدا و لحن تو، میتوان او را با درخشش چشمانشان به زندگی برگرداند، اما در نهایت تو نیز به تنهایی و بیهمدمی دچار خواهی شد.
بر در هر خانه بی تکلیف خواهی رو نهاد
بر سر دستار خوان ها چون مگس خواهی شدن
هوش مصنوعی: در جلوی هر خانه بیهدف و بیبرنامه خواهید ماند، مانند مگسی که بر روی سفرههای رنگارنگ مینشیند.
خط بیزاری ز دیدار تو من خواهم گرفت
تخته مشق نگاه بوالهوس خواهی شدن
هوش مصنوعی: من از دیدار تو خداحافظی میکنم و میخواهم به یاد تو برگهای از غم و عشق بنویسم.
خانه اهل هوس هر شب به دزدی می روی
آخر ای شب رو گرفتار عسس خواهی شدن
هوش مصنوعی: در این بیت به نوعی به خطرات و عواقب عیاشی و خطاهای شبانه اشاره شده است. خانههایی که مملو از لذتهای دنیوی هستند، به افرادی که به دنبال چنین لذتهایی میروند، هشدار میدهند که ممکن است روزی به دام پلیس بیفتند و گرفتار عواقب کارهایشان شوند. به این ترتیب، موضوع اصلی نگرانی از عواقب ناگوار اقدامات ناشایست و غیرمسئولانه است.
وقت خط از آه آتشبار من اندیشه کن
پیش مرگ شعله همچو خار و خس خواهی شدن
هوش مصنوعی: در زمان تماشای نوشتههای من، به تفکر درباره این احساسات عمیق من بپرداز. اگر به آتش درون من بیندیشی، مانند خار و علف هرز در آتش از بین خواهی رفت.
شاهباز حسن تو خواهد شدن پر ریخته
بر سر دست مر شکاران چه کس خواهی شدن
هوش مصنوعی: پرندهای بزرگ و زیبا به نام شاهباز، که نشان از زیبایی و حسن تو دارد، در حال پرواز است. اما کسانی که به شکار مشغولند، در تلاشند تا تو را به دام بیندازند. در این میان، تو باید انتخاب کنی که به کدام سمت خواهی رفت و چه سرنوشتی را برای خود رقم خواهی زد.
می روی امروز اگر چه پیش پیش سیدا
رفته رفته همچو نقش پای پس خواهی شدن
هوش مصنوعی: اگر امروز بروی، هرچند که پیش از تو رفتهاند، روزی به سرنوشتی همچون اثر کفش در زمین دچار خواهی شد.