برگردان به زبان ساده
بپوش از هستی خود چشم و عیش جاودانی کن
نشین در کنج خلوتخانه خود کامرانی کن
هوش مصنوعی: چشمپوشی از دنیای مادی را فراموش کن و به جستجوی خوشبختی جاودانه بپرداز. در دنیای خود به آرامش و لذت واقعی دست یاب.
مده ره در حریم خاص دل وسواس شیطان را
بهر جا پا نهی اطراف خود را پاسبانی کن
هوش مصنوعی: به ذهن خود اجازه نده که وسوسههای شیطان را بپذیرد. در هر جایی که هستی، از دل و احساساتت مراقبت کن و آنها را از خطرات دور نگهدار.
رخ خود مهر وقت شام سازد از شفق گلگون
تو هم از جام می در موسم پیری جوانی کن
هوش مصنوعی: چهرهات در غروب به زیبایی رنگ آسمان میشود، پس تو نیز در دوران پیری از خوشی و لذت زندگی کن و جوانی را تجربه کن.
فلک را جامه فتح است در بر خلعت نیلی
لباس خویش را تا می توانی آسمانی کن
هوش مصنوعی: آسمان به لباس پیروزی آراسته شده و در حالی که لباس نیلی خاص خود را به تن دارد، به تو سفارش میکند که هر چه میتوانی خود را به آسمان نزدیکتر کنی.
ندارد هیچ سودی این زمان انگشت خائیدن
که گفت ای شمع در اول به آتش همزبانی کن
هوش مصنوعی: در این زمان، انگشتان خائیدن هیچ فایدهای ندارند. برای چه میخواهی به شمع بگویی که با آتش همصحبت شود، در حالی که خودت هم به دور از آتش نشستهای؟
تبسم های رنگین غنچه را زیر لب باشد
غم ایام اگر دلتنگ سازد شادمانی کن
هوش مصنوعی: لبخندهای زیبا و جذاب غنچهها را همیشه در دل نگهدار و اگر روزی غم و اندوهی سراغت آمد، با شادی و خوشحالی خود را تسلی بده.
دل خون گشته ام را از لب خود کامران گردان
سبوی باده ام را پر ز آب زندگانی کن
هوش مصنوعی: دل من به شدت غمگین و پر از درد است، بیا و با عشق و شادی خود آن را شاد کن. همچنین، میخواهم که زندگیام پر از خوشی و لذت باشد، مانند جامی که با آب زنده و دلپذیر پر شده است.
اگر خواهی به زنجیر آوری پای بزرگان را
برو در ملک هندو چند روزی فیل بانی کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که بزرگان و شخصیتهای بزرگ را پایین بکشی و به زنجیر بکشی، چند روزی به کشور هند برو و در کار نگهداری از فیلها مشغول شو.
بود راضی به مرگ خویش در کنج قفس بلبل
بکش تیغ از نیام کین با ما مهربانی کن
هوش مصنوعی: بلبل در گوشه قفس به مرگ خود راضی است و از تو میخواهد که شعلههای عشق را برافروزی و ما را محبت کنی.
اگر خواهی گذاری سیدا سر در رکاب او
به برق گر مرو یک چند روزی همعنانی کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که در کنار او باشی و از راه او بهرهمند شوی، بهتر است که مدتی صبر کنی و در این راه با خودت همفکری و هماهنگی کنی.