برگردان به زبان ساده
یارب از پیمانه صحت مرا سرشار کن
از شراب درد مستم کرده ای هشیار کن
هوش مصنوعی: بار خدايا، از شراب سلامتیام پر کن، چرا که از درد این شراب مست شدهام و مرا آگاه و بیدار کن.
خانه ام دارالشفا گردان ز روی مرحمت
آشیانم را لبالب از گل بیخار کن
هوش مصنوعی: با لطف و محبت تو، خانهام را به مکانی برای آرامش و درمان تبدیل کن و آشیانهام را پر از گلهای خوشبو و زیبا گردان.
از اجابت آبرو ده ناله گرم مرا
صندل دردسرم از آه آتشبار کن
هوش مصنوعی: از من خواهش میکنم دردم را بشنو و به من کمک کن. عطر خوشبیاس از درد و رنجی که احساس میکنم، به من آرامش ببخش و آتش اشکهایم را خاموش کن.
کشور بی رنج من با من ده در اقلیم وجود
دیده و دانسته حکمی با من بیمار کن
هوش مصنوعی: کشور بیدرد و غم من را به من عطا کن، در دنیای وجودم، بهخوبی میدانم که چه حکمی باید با منِ بیمار انجام دهی.
از زبان من مکن کوتاه ذکر توبه را
سبز برگ سوسنم از آب استغفار کن
هوش مصنوعی: از من درباره توبه کم نگو، زیرا رشد و زیبایی من مانند برگ سوسن است که تنها با آب استغفار زنده میماند.
خامه ام را ده چو تیر روی ترکش امتیاز
نامه ام مد نظر چون طره دستار کن
هوش مصنوعی: قلم من را به دست بده تا مانند تیری بر روی ترکش، نامه امتیازم را بنویسم و آن را مانند تکهای از دستار، مهم و جالب توجه قرار دهم.
خواب غفلت را مده یار به چشم سیدا
روزیی او همچو شبنم دیده بیدار کن
هوش مصنوعی: ای یار، خواب غفلت را از چشمان سیدا دور کن و او را مانند شبنم بیدار کن تا روزش روشن شود.