برگردان به زبان ساده
تا به سودای تو از خانه به بازار شدیم
هر کجا درد و غمی بود خریدار شدیم
هوش مصنوعی: برای جستجوی آرزوی تو، از خانه بیرون آمدیم و در هر جایی که با درد و اندوهی روبهرو شدیم، به دنبال آن بودیم که آن را بپذیریم و به استقبالش برویم.
در پی نفس و هوا بیهوده گردی کردیم
این زمان در پی آن یار وفادار شدیم
هوش مصنوعی: ما در گذشته بیدلیل به دنبال خواستهها و تمایلات خود میگشتیم، اما اکنون به دنبال یار وفادار و راستین هستیم.
بلبل ما به دل بیضه تمنای تو داشت
بال پرواز گشادیم و گرفتار شدیم
هوش مصنوعی: بلبل ما آرزوی تو را در دل داشت و با باز کردن بالهایش به پرواز در آمد، اما در ادامه گرفتار شد.
بر رخ ما در گلزار تماشا بستند
سعی ها ساخته خار سر دیوار شدیم
هوش مصنوعی: در باغ تماشای ما تلاشها و کوششهایی برای زیبایی صورت گرفت و به همین دلیل، ما به مانند خارهایی بر دیوار درآمدیم.
هر رگ تن ز گرانجانی ما سستی کرد
دل ز اندیشه تهی کرده سبکبار شدیم
هوش مصنوعی: با هر فشار و سختی که بر ما وارد میشود، بدنمان ناتوان میشود و ذهنمان از فکر و دغدغهها خالی میگردد، و در نتیجه، احساس سبکی و آزادبودی میکنیم.
پای پر آبله را چشمه چو زمزم کردیم
در ره کعبه دل قافله سالار شدیم
هوش مصنوعی: پای زخمی و پر از تاول خود را با چشمهای که مانند زمزم میچرخید شفا دادیم، و در راه کعبه، دلمان به رهبری قافله گروید.
سیدا همچو مه مصر عزیزی رو داد
گرچه در چشم حسودان جهان خوار شدیم
هوش مصنوعی: عزیزم، مانند ماه در آسمان مصر، زیبا و درخشان است، هرچند که در نظر حسودان، ما حقیر و بیارزش شدهایم.
