برگردان به زبان ساده
همنشین زنبورم خانه پر عسل دارم
تربیت گر نیشم نوش در بغل دارم
هوش مصنوعی: دوست نزدیک من زنبور است و در خانهام عسل زیادی دارم. در عین حال، اگر به من نیش بزند، در کنارم چیزی شیرین و خوشمزه دارم.
گرد شیشه عیشم آسمان نمی گردد
چون فلاخن از دوران سنگ در بغل دارم
هوش مصنوعی: شادی من مانند پرواز در آسمان نیست، زیرا در دلم سنگینی و سختیهای بسیاری دارم که مرا محبوس کردهاند.
همچو واعظ از دنیا می کنم شکایت ها
می روم ز دنبالش علم بی عمل دارم
هوش مصنوعی: من مانند یک واعظ از دنیا شکایت میکنم، اما در عمل، پیرو آن نیستم و فقط به علم بدون عمل اکتفا میکنم.
سر به جیب چون غنچه برده ام در این گلشن
قانعم به خون دل عیش بی بدل دارم
هوش مصنوعی: در این گلزار که پر از زیبایی است، همچون غنچه سرم را به جیب بردهام و از درون خودم به خاطر تلخیهایم راضی هستم زیرا از این رنج و سختی، لذت بینظیری میبرم.
فکر روز آینده کرده ام ز سر بیرون
از ابد نمی ترسم بیم از ازل دارم
هوش مصنوعی: من برای آیندهام برنامهریزی کردهام و از زندگی جاودانه نمیترسم بلکه از ابتدا و آغاز زندگی هراس دارم.
بهر رزق در پیری می کنم ترددها
بر چگونه خواهد داد کشت بی محل دارم
هوش مصنوعی: در سالهای پیری، به دنبال تامین روزی هستم و در این راه به هر جایی میروم. اما میدانم که نشانههای کمینی را که در این مسیر وجود دارد، جدی نمیگیرم.
همچو آسیا بر من نیست یک دم آرامی
بهر روزیی مردم روز و شب جدل دارم
هوش مصنوعی: هرگز لحظهای آرامش ندارم، همچون آسیاب که همیشه در حال چرخش است. هر روز و شب درگیر جدل و نزاع با مردم هستم.
از بهار پیریها چون خزان نیم غمگین
همچو سرو سرسبزم طالع عمل دارم
هوش مصنوعی: در فصل پیری مانند فصل خزان نیستم و غمگین نیستم؛ بلکه مانند یک سرو سرسبز، به نشاط زندگی و عمل خود ادامه میدهم.
بی تردد از گردون می رسد مرا روزی
شکرلله از ایام طبع بی کسل دارم
هوش مصنوعی: بدون هیچ وقفهای از آسمان روزی به من میرسد که سپاس خدا را میگویم، زیرا در روزهای زندگیام از خستگی دور هستم.
حرف پوچ نادان را چاره جز خموشی نیست
ساده لوحم و بنگر با فلک جدل دارم
هوش مصنوعی: حرفهای بیاساس و نادان را نمیتوان پاسخ داد و بهترین واکنش سکوت است. من سادهلوح هستم و ببین که با آسمان در حال جدل و بحث هستم.
سیدا عصای من با شکست پیوند است
من کجا توانم رفت رهنمای شل دارم
هوش مصنوعی: من به پیوندی که با عصای خود دارم وابستهام و نمیتوانم بدون راهنمایی و هدایت کسی به جلو بروم.
