برگردان به زبان ساده
شبنمم پهلو به روی بستر گل می زنم
آتشی در غنچه منقار بلبل می زنم
هوش مصنوعی: من مانند شبنم بر روی گلها میرقصم و با نوک آواز بلبل، آتشی در دل غنچه میافروزم.
تیره بختی بین که می پیچم سر از فرمان زلف
پشت دستی از پریشانی به سنبل می زنم
هوش مصنوعی: در تنگنا و بدشانسی به سر میبرم و وقتی از سختیها رها میشوم، دو دستم را به زلف کسی میزنم که نشان از بینظمی و پریشانی من دارد.
ذکر حق از حلقه خلوت نشینان برده اند
دست رد بر سینه اهل توکل می زنم
هوش مصنوعی: ذکر خدا را از جمع خاصی که در خلوت به سر میبرند، گرفتهاند و من به کسانی که به توکل بسنده کردهاند، بیمحلی میکنم.
بر سر بازار پیش گلفروشان می روم
دست خود چون غنچه بر همیان بی پل می زنم
هوش مصنوعی: در میان بازار و در حضور گلفروشان قدم میزنم و با دست خود به کیفم که در دست دارم، اشارهای میکنم.
سیدا ویرانه ام باغ بهار عالم است
هر که بر سر وقتم آید بر سرش گل می زنم
هوش مصنوعی: من در نظر دارم که با وجود ویرانیها و دشواریهای زندگی، هنوز زیبایی و شادی را در اطرافم احساس میکنم. هر کسی که در زمانهای سخت به من نزدیک شود، با محبت و خوبی به او پاسخ میدهم.
