برگردان به زبان ساده
صبا از خنده آن گل حدیثی گفت در گوشم
که همچون حلقه گرداب شد از گریه آغوشم
هوش مصنوعی: نسیم از خوشحالی آن گل برایم خبری آورد که باعث شد آغوشم از شدت گریه به دور خود بچرخد و مثل حلقه گرداب شود.
مرا گر محتسب از پای خم در پای دار آرد
سبوی باده رقصد چون سر منصور بر دوشم
هوش مصنوعی: اگر نگهبان میخواست مرا از پای خم میخکوب کند، جام بادهام آنقدر سبک و شاداب خواهد بود که همچون سر منصور بر دوشام به رقص درمیآید.
غبار راه اگر چون گردباد از خود بیفشانم
فلک گردد نهان تا حشر زیر گَردِ پاپوشم
هوش مصنوعی: اگر غبار راه را مانند گردباد از خود بپاشم، آسمان تا قیامت زیر غبار کفش من پنهان خواهد شد.
می پر زور من بردار از جا آسمانها را
به دوران رحم کن ای مدعی بگذار سرپوشم
هوش مصنوعی: ای می پرزور، مرا از زمین به آسمانها ببر و اگر مدعی هستی، رحم کن و اجازه بده که بپوشانم سر خود را.
چنان سرشار گفتم سیدا از می که در محشر
نوای صور نتواند کشیدن پنبه در گوشم
هوش مصنوعی: به قدری از عشق و شوق سخن گفتم، ای آقا، که در روز رستاخیز نمیتوانند صدای شیپور را بشنوم و به خواب بروم.