برگردان به زبان ساده
داغ هر جا گل کند پا تکیه دل می کنم
برق هر جا خانه روشن کرد منزل می کنم
هوش مصنوعی: هر جا که جاذبهای خاص یا دلنواز وجود داشته باشد، قدم میزنم و در همان جا احساس راحتم را پیدا میکنم. هر جا که روشنی و گرما وجود داشته باشد، در آن جا سکونت میگزینم.
مرغ دور از آشیانم از تپیدن مانده ام
خواب آسایش به زیر تیغ قاتل می کنم
هوش مصنوعی: پرندهای که دور از لانهام است، از تپش قلب و زندگیام ناتوان ماندهام، و خواب آرامش را زیر تیغ تهدیدکننده تجربه میکنم.
مرده خود را به پای شمع امشب دیده ام
خویش را در مشهد پروانه بسمل می کنم
هوش مصنوعی: امشب شمعی روشن کردهام و در این نور، خودم را به یاد مردهای که در دلم جا دارد، میبینم و به یاد پروانهای که به دور شمع میچرخد، عشق و جانم را فدای آن میکنم.
می نهم چون آسیا در دامن اهل طلب
هر چه از سرگشتگی امروز حاصل می کنم
هوش مصنوعی: به مانند آسیاب، که در دامن کسانی که به دنبال دانش و حقیقت هستند، میریزم هر آنچه را که از سرگشتگی و تلاش امروز بهدست میآورم.
می خورم از عکس خود بر چهره چندین پشت دست
تا به آن آئینه رو خود را مقابل می کنم
هوش مصنوعی: من از تصویر خود در چهرهام که بر روی چندین پشت دست دیده میشود، مینوشم تا بتوانم در آینه به خودم نگاه کنم.
بر تن خود جامه فتح از فلک دارم امید
ساده لوحم دست بر دامان سایل می کنم
هوش مصنوعی: من بر تن خود لباسی از پیروزی دارم و به دلیل سادگیام، دلسوزانه دست به دامن خدا میزنم و از او کمک میطلبم.
سیدا گوهر اگر در بحر تکلیفم کند
بوسه ها چون موج از لبهای ساحل می کنم
هوش مصنوعی: اگر محبوبم به من توجه کند و مرا در دریای مشکلات قرار دهد، من همچون امواج دریا، لبخندها و بوسههایم را از دل ساحل نثار میکنم.
