برگردان به زبان ساده
گل به گلشن دعویی صاحب کمالی می کند
هر که زر دارد تمناهای عالی می کند
هوش مصنوعی: در باغ، هر گلی دربارهی خود ادعای کمال و زیبایی میکند و افرادی که با ثروت و زر بیشتری دارند، خواستههای بزرگ و ارزشمندی دارند.
می توان گفتن درد خود به یاران قدیم
پیش میخواران دل خود شیشه خالی می کند
هوش مصنوعی: میتوان گفت که با دوستان قدیمی دربارهی درد و رنجهای خود صحبت کرد، اما در جمع کسانی که فقط به خوش گذرانی و نوشیدن مشغولند، آدم دلش را خالی میکند.
هر که می باشد حباب آسا به هستی اعتماد
تکیه بر دیوار ایوان شمالی می کند
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند حباب در زندگی ناپایدار و زودگذر است، به حقیقت و ثابت بودن وجود اعتماد میکند و بر استحکام و دوام آن تکیه میزند.
سعی ها دارد که گردد غنچه گل را جانشین
ای چمن معذور فرما خوردسالی می کند
هوش مصنوعی: غنچه گل تلاش میکند تا به جای خود را پیدا کند، ای چمن، لطفاً بینصیبش نگذار، زیرا در این سال خشک، به آن نیاز داریم.
هر که خود را می کند در بزم نادانان صفت
پیش کوران دعویی صاحب جمالی می کند
هوش مصنوعی: هر کس که خود را در جمع نادانان مطرح کند و در برابر نابینایان از زیباییهای خود سخن بگوید، در واقع به خودخواهی و نادانی آنان دامن میزند.
خط برون آورد و خالش ماند در زیر غبار
از عمل چون ماند هندو خاکمالی می کند
هوش مصنوعی: نقشی بر روی کاغذ کشید و اثر آن در زیر غبار باقی ماند. مانند هندوها که هنگام خاکمالی، فعالیتی را انجام میدهند.
هر که از ملک قناعت سیدا شد کامیاب
کاسه فغفور را ظرف سفالی می کند
هوش مصنوعی: هر کسی که به قناعت و رضایت از داشتههای خود برسد، به موفقیت میرسد و ارزشهای مادی را به چیزهای ساده و با ارزش معنوی تبدیل میکند.
