برگردان به زبان ساده
بهند غصه منعم عاقبت محبوس می گردد
پر طاووس آخر دشمن طاووس می گردد
هوش مصنوعی: در نهایت، هر که در خوشی و لذت زندگی کند، در پایان به مشکلات و سختیها دچار میشود. در این میان، هر کسی که مانند طاووس خود را درخشان و مغرور نشان دهد، به سرنوشت شوم دچار خواهد شد.
نمانده بر جبین از بس حیایی پرده پوشان را
گرفته شمع را در انجمن فانوس می گردد
هوش مصنوعی: دیگر نشانی از حیا روی پیشانی باقی نمانده است، چرا که پردهپوشان همواره در حال حفاظت از خود هستند. در جمع، شمع در حال چرخیدن مانند فانوس است.
مگر بربسته اند اهل کرم درهای احسان را
گدا از آستان منعمان مأیوس می گردد
هوش مصنوعی: آیا اهل بخشش درهای مهربانی را بستهاند که در نتیجه، گدایان از آستان ثروتمندان و سخاوتمندان ناامید میشوند؟
مکن ای شمع در هر بزم حال خویش را روشن
که پیش عاشقان پروانه بی ناموس می گردد
هوش مصنوعی: ای شمع، در هر مهمانی حال و حالت را نمایان نکن، زیرا در پیش عاشقان، پروانه بدون احترام و ناموس میشود.
چو مور لنگ هرگز بهر خوردن نان نمی یابد
در این ایام هر کس از پی ناموس می گردد
هوش مصنوعی: همانطور که مورچهای که لنگ است، هرگز نمیتواند برای خوردن نان تلاش کند، در این روزها هر کسی به دنبال حفظ آبرو و شرف خود میباشد.
نباشد سیدا شبها به چشمم خواب آسایش
سرم در جستجوی یار چون فانوس می گردد
هوش مصنوعی: در شبها نمیتوانم آرام بخوابم و همیشه در فکر یارم هستم؛ مثل فانوسی که در جستجوی نور میگردد.
