برگردان به زبان ساده
امشب ای مژگان سیه چشمی که بر روی تو بود
دود آهم مارپیچ طاق ابروی تو بود
هوش مصنوعی: امشب ای چشمان سیاه و زیبا، دودی که از دلگرفتهام بلند میشود، مانند قوس ابرویت به آسمان پیچ میخورد.
شمع در فانوس چون دل در بر من می تپید
در کدامین بزم امشب قد دلجوی تو بود
هوش مصنوعی: شمع درون فانوس مانند دلم بر تو میزند. امشب در کدام جشن و مهمانی دلربای تو بود؟
بود در چشمم نگه چون در بیابان گردباد
حلقه دامی ک در دنبال آهوی تو بود
هوش مصنوعی: در چشمانم نگاهی بود که مانند گردبادی در صحرا، دامهایی را به دور خود میچرخاند و آن دامها در پی شکار آهوی تو بودند.
ساغری چون گل از دست تو روی تازه داشت
غنچه مینا دماغ آسوده از بوی تو بود
هوش مصنوعی: یک جام مانند گل از دستان تو زیبایی تازهای داشت و غنچهای از گل مینا به خاطر عطر تو حالش خوب بود.
آنکه همچون شمع بود او را زبان چرب و نرم
از پی افسونگری زانو به زانوی تو بود
هوش مصنوعی: کسی که مانند شمع نورانی و نازک است، با زبان شیرین و نرم خود به جذب کردن تو پرداخته و در کنار تو خم شده است.
مغز را در استخوانم چون فتیله داغ کرد
صحبت قومی که گرم از آتش خوی تو بود
هوش مصنوعی: بخشی از وجودم را مانند فتیلهای که درون روغن داغ باشد، تحت تأثیر قرار داد. این احساس ناشی از گفتوگو با گروهی بود که حرارت و شور آنها از ویژگیهای درونی تو نشأت میگرفت.
ماه شبگرد از تو ای آرام جانها پی نیافت
تا سحر چون سیدا سرگشته کوی تو بود
هوش مصنوعی: ماه شبگرد، که نماد زیبایی و روشنایی است، از تو، ای کسی که آرامش جانها هستی، نتوانسته راهی پیدا کند تا صبح شود. او همچنان مانند کسی که سرگشته و حیران در کوی توست، در جستجوی تو میباشد.
