برگردان به زبان ساده
فلک از ناله شبهای من بی تاب می گردد
زمین از بی قراری های من سیماب می گردد
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر نالهها و غمهای شبهای من به تلاطم میافتد و زمین نیز به خاطر ناامیدیها و بیقراریهای من مانند جیوه بیقرار میشود.
اگر شیخ از ته دل در رکوع حق شود قایم
قد خم گشته او حلقه محراب می گردد
هوش مصنوعی: اگر شیخ با تمام وجود در حالت رکوع به حق توجه کند، به طرز خاصی خم میشود و به نوعی به مرکز توجه در عبادت تبدیل میگردد.
به زیر آسمان از تنگدستی خانه یی دارم
که از چشمم چکد یک قطره خون گرداب می گردد
هوش مصنوعی: در زیر آسمان، به خاطر تنگدستی، خانهای دارم که از چشمانم اشک خونین میچکد و درد و رنج من را در خود میپیچاند.
دل شیخی که در هنگام طاعت سوی در باشد
به آخر روی او چون قبله محراب می گردد
هوش مصنوعی: دل کسی که در زمان عبادت و طاعت، توجهش به درگاه الهی باشد، در پایان به گونهای میشود که مانند قبله برای نماز در میآید و همه چیز به سوی او میچرخد.
رسد تا مهر تابان شبنم از شب زنده داری ها
اجابت گرد چشم دیده بی خواب می گردد
هوش مصنوعی: در شبهای زندهداری، نوری چون خورشید به این دنیا میتابد و باعث میشود که چشمهایی که خوابشان نمیبرد، روشن و بیدار شوند.
نگردد سفله از اهل مروت گر شود قارون
به گرداب آنچه می افتد همان گرداب می گردد
هوش مصنوعی: یک فرد بیمروت حتی اگر در اوج ثروت و قدرت باشد، باز هم از ویژگیهای انسانی و مروت فاصله نمیگیرد. آنچه که به او میرسد، همان سرنوشت و عاقبت او خواهد بود.
تو از می چهره گلگون می کنی من می روم از خود
تو آتش می کنی روشن دل من آب می گردد
هوش مصنوعی: تو با زیبایی و جذابیت خود قلب من را شاد میکنی، اما من از عشق و احساسات تو به شدت تحت تأثیر قرار میگیرم و این احساسات درون من مانند آتشی در حال شعلهور شدن است. در عین حال، آرامش و مرهمی که از تو میگیرم، باعث میشود که روح و دل من مانند آب نرم و لطیف شود.
به دور زلف خال رویش از جا برد دلها را
حذر سازید از دزدی که در مهتاب می گردد
هوش مصنوعی: به دور زلف و خال چهرهاش دلها را از خطرهایی که ممکن است در شبهای روشن و زیبا وجود داشته باشد، آگاه کنید و محتاط باشید.
رخش شمع کدامین خانه روشن کرده است امشب
که چون پروانه بر اطراف چشمم خواب می گردد
هوش مصنوعی: امشب، کدام نور مثل شمع، خانهای را روشن کرده که من مثل پروانه به دور چشمانم میچرخم و در خواب فرو میروم؟
ز کویش هر که آید سیدا بخشم دل و دین را
نسیم کلبه آزاده را سیلاب می گردد
هوش مصنوعی: هر کسی که از طرف او وارد شود، به او به عنوان یک مقام عالی و والا نگریسته میشود. من دل و دین خود را به او میسپارم. نسیم لطیف کلبه آزادگان به قدری تاثیرگذار است که مانند سیلابی روان میشود.
