برگردان به زبان ساده
هر کس که زین محیط دم آب می خورد
تا هست پیچ و تاب چو گرداب می خورد
هوش مصنوعی: هر کسی که در این جهان به منبع حیات و نعمتها دسترسی دارد، تا زمانی که در این دنیا مشغول است، باید با چالشها و دگرگونیهایی همراه باشد که همچون چرخش آب در گرداب به سراغش میآید.
شب زنده دار منت ساقی نمی کشد
تا صبح می ز ساغر مهتاب می خورد
هوش مصنوعی: شبزندهداران منتظر خوشی و سرزندگی هستند و تا صبح نمیتوانند از ساغر نور مهتاب بنوشند.
مستی که ز احتساب نیاید به خویشتن
سیلی ز نیشتر به رگ خواب می خورد
هوش مصنوعی: مستیای که از حساب و کتاب بیرون باشد و نتوان آن را محاسبه کرد، مانند سیلی است که از نیشتر بر رگ خواب انسان میخورد.
چون داغ لاله هر که سیه کاسه اوفتاد
از تشنگی ز چشمه خون آب می خورد
هوش مصنوعی: هر کس که دچار غم و اندوه شده و در شرایط سختی قرار گیرد، از منبع درد و رنج خود آب مینوشد و تسلی میجوید. به نوعی، او به جای آب زلال به خون و درد خود پناه میبرد.
بر آرزوی خود نرسد دل ز اضطراب
این تشنه آب گفته و سیماب می خورد
هوش مصنوعی: قلب این تشنهی آب، از ناامیدی به آرزوی خود نمیرسد و به همین خاطر از اضطراب رنج میبرد. این شخص همانند که در حال خوردن سیماب است، در جستجوی چیزی است که به او آرامش دهد.
در گوشه یی نشین و به دیوار رو بیار
شیخ آب و نان ز پشته محراب می خورد
هوش مصنوعی: در جایی گوشهگیر شو و به دیوار پشت کن، زیرا شیخ (روحانی) برای تامین مایحتاج خود از مواد موجود در پشت محراب بهرهبرداری میکند.
ای سیدا مربی عالی طلب نمای
نیک و بدی که هست به ارباب می خورد
هوش مصنوعی: ای آقایی که راهنمایی کردن را به خوبی میدانی، خوب و بدی که وجود دارد را از ارباب (و استاد) بگیر و بیاموز.
