برگردان به زبان ساده
اگر در خانه آئینه آن روح روان آید
به استقبال او در صورت دیوار جان آید
هوش مصنوعی: اگر در خانه آینهای باشد و روحی پاک به آن نزدیک شود، آن روح در واقع در دیوار جان خود را نشان میدهد.
گلوی خود به آب تیغ او صیدی که تر سازد
مبارک باد گویانش حیات جاودان آید
هوش مصنوعی: آشکار است که کسی که با لطافت و زیباییهای جدی مواجه میشود، به نوعی دچار تغییر و تحول میشود. این تغییر و تحول به او زندگی جدید و پایدار میبخشد و به معنای شکوفایی و رشد اوست. کسی که با چنین تجربهای روبهرو میشود، شایسته تبریک است، زیرا به زندگی جاودانه دست مییابد.
به گلشن گر کند آن سبز خط کاکل ربا سیری
به دامنگیریش چون سایه سنبل موکشان آید
هوش مصنوعی: اگر آن خط سبز و زیبا که مانند گلشن میدرخشد و جذاب است، به او نزدیک شود، همانند سایهای که بر موهای سنبل میافتد، او را به دام میکشد و از این زیبایی سیر نمیشود.
دکان خود اگر از شهر بیرون برده بگشایم
به سودایش ز ملک مصر چندین کاروان آید
هوش مصنوعی: اگر فروشگاه خود را از شهر دور کنم و باز کنم، برای فروش محصولاتم از سرزمین مصر چندین کاروان به سمت من خواهند آمد.
یکی را می کشد کلکم یکی را زنده می سازد
نمی آید ز شمشیر آنچه از تیغ زبان آید
هوش مصنوعی: یک نفر را میکشد و همه را تحت تأثیر قرار میدهد، اما یکی دیگر را زنده میکند و به او زندگی میبخشد. ضربهای که از شمشیر میآید دردناک است، اما دشواری و آسیبهایی که از زبان ما ناشی میشود، به مراتب بیشتر است.
کند همچون هما پرواز مرغ روحم از شادی
اگر تیر تو را پیکان به مغز استخوان آید
هوش مصنوعی: اگر تیر تو به مغز استخوانم برسد، روح من به شادی همچون همایی در پرواز خواهد بود.
دل از صحبت ناراست طبعان روزگاری شد
گریزان است چون تیری که بیرون از کمان آید
هوش مصنوعی: دل به خاطر صحبتهای نادرست و بیپایه افراد فاسد، از آنها دور شده و مانند تیری است که از کمان رها شده و دیگر نمیتوان آن را بازگرداند.
رباط دهر جای خواب آسایش نمی باشد
به گوشم هر دم آواز درای کاروان آید
هوش مصنوعی: زمانه آرامش و راحتی را برای استراحت فراهم نمیکند، و من هر لحظه صدای نزدیک شدن کاروان را میشنوم.
به کلکم سیدا بیعت نمی سازند گمراهان
اگر هر روز بر من جبرئیل از آسمان آید
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند به عنوان رهبر و پیشوای حقیقی شناخته شود، حتی اگر هر روز فرشتهای مانند جبرئیل از آسمان بر من نازل شود، چرا که گمراهان هرگز به درستی نمیرسند.