برگردان به زبان ساده
مرا ای بی مروت مهربان گردی چه خواهد شد
ز روی مرحمت آرام جان گردی چه خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر تو ای عزیز بی‌رحم، به من مهربانی کنی، چه فایده‌ای دارد؟ اگر بر روی من لطف کنی، چه نتیجه‌ای خواهد داشت؟
همه شب شمع با پروانه سرگرم سخن باشد
تو هم ای شعله با من همزبان گردی چه خواهد شد
هوش مصنوعی: هر شب شمع و پروانه در حال گفت‌وگو هستند، تو نیز ای شعله، اگر با من گفتگو کنی، چه اتفاقی رخ خواهد داد؟
ز پا افتاده ام در جستجویت گیر دستم را
تن زار مرا روح روان گردی چه خواهد شد
هوش مصنوعی: من در پی تو از پا افتاده‌ام و به کمک تو نیاز دارم. اگر دستم را بگیری و مرا رهایی بخشی، روح و جانم شاد خواهد شد. چه اتفاقی خواهد افتاد؟
به صد خون جگر اسباب عیشی کرده ام بر پا
شبی در خانه من میهمان گردی چه خواهد شد
هوش مصنوعی: به خاطر زحمت‌ها و رنج‌های بسیاری که کشیده‌ام، توانسته‌ام شبی را با شادی و لذت برای خود فراهم کنم. حالا اگر تو در این شب به خانه من بیایی، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
به یاد خط زلفت بی سرانجام و پریشانم
من بی خان و مان را خانمان گردی چه خواهد شد
هوش مصنوعی: در یادآوری خط زلف تو که بی‌پایان و در هم است، من که بی‌سر و سامان هستم، چه می‌شود اگر تو مرا به خانه و کاشانه‌ات برسانی؟
چه نقص از وصل شبنم آفتاب ذره پرور را
تو هم همصحبت این ناتوان گردی چه خواهد شد
هوش مصنوعی: چرا از پیوند قطره شبنم با خورشید ایرادی بگیری؟ تو هم اگر همدم این ناتوان شوی، چه تاثیری خواهد داشت؟
سمند جلوه را سرداده یی و من ز دنبالت
به این بی دست و پا گر همعنان گردی چه خواهد شد
هوش مصنوعی: تو زیبایی و جذبه‌ای و من در پی تو هستم، ولی بی‌دست و پا به تو می‌رسم. اگر همعنان شوی، چه فایده‌ای دارد؟
به جام سیدا تا چند ریزی زهر ناکامی
دو سه روزی به کام دوستان گردی چه خواهد شد
هوش مصنوعی: به چه مدت می‌خواهی زهر ناکامی‌ات را در جام سیدا بریزی؟ اگر دو سه روزی هم خوشی نصیب دوستانت شود، چه فایده‌ای خواهد داشت؟
