برگردان به زبان ساده
بر سرم روزی که از زلف تو سودا گل کند
حلقه زنجیر را در پای من سنبل کند
هوش مصنوعی: در روزی که عشق تو در دل من جوانه بزند، زنجیرهایی که به پای من هستند، مانند سنبل زیبا خواهند شد و احساس آزادی و زیبایی را به من منتقل میکنند.
مهربانی می کند هر کس شکستم می دهد
بر سر من پا گذارد جای چون کاکل کند
هوش مصنوعی: هر کس به من محبت میکند، در واقع ضربهای به من زده است و بر من پا میگذارد؛ چون وقتی به من محبت میکند، مرا به یاد زخمهای گذشته میاندازد.
در جوار بزرگان یابند خوردان تربیت
بید مجنون در گلستان سایه بر سنبل کند
هوش مصنوعی: در نزد بزرگان، کسانی که خود را تربیت میکنند، میتوانند مانند بید مجنون در گلستان، سایهای بر روی سنبلها بیفکنند.
شرط معشوقی دل عاشق به دست آوردن است
سینه را گل وا برای خاطر بلبل کند
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن دل معشوق، عاشق باید شرطهایی را بپذیرد و به خاطر علاقهاش، سینهاش را مانند گلی برای بلبل زیبا کند.
دست او از شانه می سازم جدا با زور آه
بعد از این مشاطه گر بازی به آن کاکل کند
هوش مصنوعی: من دستان او را از شانهاش جدا میکنم و این کار را با ناله و آه انجام میدهم. اگر بعد از این، آرایشگر در بازی با موهایش ادامه دهد.
سیدا معشوق من از بس که عالی مشرب است
مهربانی بیشتر با عاشق بی پل کند
هوش مصنوعی: معشوق من به قدری از نظر روح و جان بلندمرتبه و خاص است که مهربانیاش را بیشتر با عاشقانی که در وضعیت ناگواری قرار دارند، ابراز میکند.