برگردان به زبان ساده
خلوتسرای رضوان کاشانه تو باشد
سوی بهشت راهی از خانه تو باشد
هوش مصنوعی: ای کاش دلبر من، خانه‌ات بهشتی باشد و به سوی آن بهشت، راهی از خانه‌ات بگذرد.
از مه گرفته شمعی گردد به گرد کویت
شب تا به روز خورشید پروانه تو باشد
هوش مصنوعی: از زیبایی‌ها و نور مهتاب، شمعی روشن می‌شود که در گرد تو، شب را به روز می‌آورد و پروانه‌ای مانند خورشید همیشه در کنار تو خواهد بود.
فرهاد و بیستونش سنگی به دست طفلی
موسی و کوه طورش دیوانه تو باشد
هوش مصنوعی: فرهاد و داستان سنگ‌نوردی‌اش به خاطر عشقش به شیرین معروف است. او با تمام سختی‌ها، از کوهی به نام بیستون بالا می‌رفت. همچنین، موسی و کوه طور که محل دریافت وحی بود نیز به نوعی نماد صبر و استقامت است. اینها نشان می‌دهند که در زندگی، عشق و هدف‌های بزرگ می‌توانند انسان را به انجام کارهای شگفت‌انگیز و طاقت‌فرسا وادار کنند. در نهایت، در مقایسه با این کارها، بعضی از شوریدگی‌ها و احساسات می‌تواند به نظر کوچک و بی‌اهمیت بیاید.
هرگز لبی ندیدم خالی ز گفتگویت
هر جا که می نهم گوش افسانه تو باشد
هوش مصنوعی: هرگز لبی ندیدم که خالی از گفتگوی تو باشد. هر جا که می‌نشینم، گویا گوش‌هام به افسانه تو مشغولند.
هر ذره را به خورشید امروز آشنائیست
در زیر آسمان کیست بیگانه تو باشد
هوش مصنوعی: هر ذره‌ای تحت نور خورشید امروز است و هیچ‌کس در زیر آسمان نیست که به تو بیگانه باشد.
سرچشمه دهانت گرداب بحر رحمت
از آب مغفرت پر پیمانه تو باشد
هوش مصنوعی: سخنانی که از دهان تو بیرون می‌آید، مانند گردابی از رحمت و بخشش الهی است که سرشار از آب مغفرت است.
دیوار را به مژگان تا حشر می تراشم
بینم چو صورتی را در خانه تو باشد
هوش مصنوعی: من با مژگانم دیوار را می‌تراشم، چون می‌خواهم ببینم آیا چهره‌ای در خانه‌ات وجود دارد.
چون سیدا نه افلاک هستند خوشه چینت
چون دام چشم عالم بر دانه تو باشد
هوش مصنوعی: چون مانند سید، در آسمان‌ها خوشه‌چین هستی، به طوری که نگاه دنیا به تو معطوف است و به تماشای تو نشسته‌اند.
