برگردان به زبان ساده
به جستجوی تو بیرون شد از چمن گل سرخ
در آرزوی تو گردید بی وطن گل سرخ
هوش مصنوعی: گل سرخ برای یافتن تو از باغ خارج شد و در حسرت تو بیوطن شد.
گدای کوی تو را از جبین دهد گل زرد
شهید تیغ تو را روید از کفن گل سرخ
هوش مصنوعی: در کوی تو، بندهای به خاطر تو از پیشانیاش گل زرد میریزند و گل سرخ از کفن کسی که به دست تو جان باخته، خواهد روید.
به کوچه باغ دل داغدار من گذری
به پابوس تو ریزم چمن چمن گل سرخ
هوش مصنوعی: به کوچههای قلب حزنزدهام قدم میزنی و به پای تو احترام میگذارم، مانند گلهای سرخ که در چمن میروید.
ندیده شوخی چشم تو را گل نرگس
نبرده بویی از آن غنچه دهن گل سرخ
هوش مصنوعی: تا به حال کسی نتوانسته شوخی و لطافت چشمان تو را مثل گل نرگس توصیف کند، چرا که آن نیز بویی از زیبایی و طراوت گل سرخ ندارد.
به سیر باغ تو تا رفته یی گریبان چاک
ز جوش حسن نگنجد به پیرهن گل سرخ
هوش مصنوعی: برای تو که در باغ زیبایی قدم گذاشتهای، زیباییات آنقدر محسوس است که حتی نمیتوانی آن را در لباس گل سرخی پنهان کنی.
به گلشنی که تصور کنم جمال تو را
گل سفید نماید به چشم من گل سرخ
هوش مصنوعی: اگر بخواهم جمال تو را در یک گلستان تصور کنم، برای من، گل سفید به زیبایی تو نمایان میشود و از آن گذشته، گل قرمز به چشمم میآید.
سواد خط تو دارد بنفشه در آغوش
بهار زلف تو را زیر هر شکن گل سرخ
هوش مصنوعی: خط زیبای تو آنقدر جذاب است که بنفشه در آغوش بهار به آن حسادت میکند، و زلف تو مانند گل سرخ در زیر هر لبه نرم مشابهت احساساتی را به نمایش میگذارد.
چو گردباد دمد از مزار مجنون بید
چو لاله سر زند از خاک کوهکن گل سرخ
هوش مصنوعی: زمانی که طوفان از مزار مجنون شروع به وزیدن کند، بیدهایی که در آنجا هستند، مانند لالهای از خاک سر بر میآورند و گلهای سرخ نیز جوانه میزنند.
ز غنچه دهن نافه بوی خون آید
چریده است مگر آهوی ختن گل سرخ
هوش مصنوعی: از غنچهای که مانند نافه بوی خون میدهد، به نظر میرسد که آهوی ختن گل سرخ، آن را چریده است.
ملامتی به جوانان پارسا نرسد
شکفته رویی نشیند در انجمن گل سرخ
هوش مصنوعی: هیچ نکوهشی به جوانان پاکدامن نمیرسد، زیرا آنها مانند گل سرخ در محفل زیبایی و شکوه خود حاضر میشوند.
شدست ماه رخش سیدا می شفقی
نموده شوخی حسنش ز نسترن گل سرخ
هوش مصنوعی: چهره ماه مانند قمر، رنگ شفق را به خود گرفته و زیبایی او مانند گل سرخی است که از نسترن شکفته شده است.
