برگردان به زبان ساده
بیا و باده کش ای محتسب به پای قدح
که موج باده نباشد کم از دعای قدح
هوش مصنوعی: بیا و ای نگهبان میخانه، با من بنوش که هیچ چیز به اندازهی دعای شراب اهمیت ندارد.
بهار آمد و مرغان در آشیانه خود
گشانده اند پر و بال در هوای قدح
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و پرندگان در لانههای خود، بال و پرهایشان را گسترش دادهاند و به سوی نوشیدن در فضایی خوشبو و شاداب مینگرند.
به چشمه سار خضر پنجه اش زند سیلی
کسی که ساخت کف دست آشنای قدح
هوش مصنوعی: کسی که پیش از این با خوبان و خوشان آشنا شده است، میتواند با قدرت و زیبایی به سرچشمه نور و زندگی دست یابد.
مرا به داغ خود ای لاله دستگیری کن
که هست نشاء سرشار من ز لای قدح
هوش مصنوعی: ای لاله، به خاطر دردی که به من دادهای، مرا یاری کن، زیرا وجود سرشار من از شراب پر است.
شکست شیشه ما را مکن تو ای زاهد
گرفته ایم سر خود به کف به جای قدح
هوش مصنوعی: ای زاهد، شیشهی ما را نشکن، چرا که ما به جای جام، سر خود را در دست داریم و به حال خود راضیایم.
چمن به مجلس خود شمع می تواند ریخت
ز گریه های صبوحی و خنده های قدح
هوش مصنوعی: چمن به خاطر اشکهای صبحگاهی و خندههای می، میتواند در مجلس خود شمعی روشن کند.
ز روی لاله رخان سیدا خورد چشم آب
رخ شکفته بود باغ دلگشای قدح
هوش مصنوعی: از روی لالههای صورت تو، چشمانم به زیبایی گلهای شکفته و شاداب مانند باغی سرسبز و خوشبو مینگرند.
