برگردان به زبان ساده
چشم تو را طبیب کجا می کند علاج
این چشم را به دیدن کس نیست احتیاج
هوش مصنوعی: چشم تو چطور میتواند درد چشم مرا درمان کند؟ برای دیدن کسی به طبیب نیاز نیست.
تنگ آمدم ز دست دل بی قرار خود
چون غنچه خون خورد پدر از طفل بدمزاج
هوش مصنوعی: من از رفتار دل بیقرار خود خسته و ناراحت شدم، مثل غنچهای که از پدرش خون خورده و به خاطر بچه بدطینت خودش عذاب میکشد.
آزاده از حکومت ایام فارغ است
از سرو هیچ کس نگرفتست خرج و باج
هوش مصنوعی: آزادگان تحت تاثیر قدرت و حکومت زمانه قرار ندارند و نیازی به پرداخت هزینه و مالیات به کسی ندارند.
ای شاه حسن صبر و تحمل ز من مخواه
از کشور خراب بخسته کسی خراج
هوش مصنوعی: ای شاه، از من انتظار صبر و بردباری نداشته باش، زیرا کسی که در سرزمین ویران زندگی میکند، نمیتواند خراج بپردازد.
از بی ترددی سخنم ناشنیده ماند
این جنس را کشادن دکان دهد رواج
هوش مصنوعی: چون سخنانم بیتردید و مطمئن بودند، کسی به آنها گوش نداد. این گونه آشفتهگی نشاندهنده این است که کالاها و گفتارهایی که به وضوح مطرح نمیشوند، نمیتوانند در بازار مورد توجه قرار گیرند.
بر دوش سیدا مفگن سایه ای هما
دیوانه را کجاست تمنای تخت و تاج
هوش مصنوعی: بر دوش سیدا، سایهای سنگین است و دیوانهای در جستجوی آرزوی تخت و تاج خود میباشد. این به معنای این است که شخصی در مقام و موقعیتی بزرگ قرار دارد و در عین حال، کسی دیگر در تلاش برای رسیدن به مقام و آرزویی است که در نظر دارد.
