برگردان به زبان ساده
در گلشنی که مقدم آن گل رسیده است
از روی باغ رنگ چو شبنم پریده است
هوش مصنوعی: در باغی که گلهای زیبا و خوشبو به گل نشستهاند، رنگهای درختان و گیاهان مانند شبنمی که در صبح زود میدرخشد، آرام و دلنشین به نظر میرسند.
نقاش دست و بازوی خود بوسه می زند
گویا کمان ابروی او را کشیده است
هوش مصنوعی: نقاش بر روی دست و بازوی خود بوسه میزند، گویی که ابروی او را به شکل کمان درآورده است.
ننهاده پا به خانه آئینه از حجاب
این ساده روی صورت خود را ندیده است
هوش مصنوعی: آنگونه که باید، فردی هیچگاه به درون خانهٔ آینه نرفته و به دلیل حجاب و پوشش، صورت خود را ندیده است.
گل را گرفته بر در باغ ایستاده است
باد بهار آمدنش را شنیده است
هوش مصنوعی: باد بهاری به سمت باغ آمده و در کنار گل ایستاده است، گویی منتظر است تا ببیند چه زمانی گل شکوفا خواهد شد.
هر کس نهاده پا به در اهل روزگار
بسیار همچو آبله در خون تپیده است
هوش مصنوعی: هر کسی که وارد زندگی و جامعه امروزی شده، بسیار شبیه به ضایعاتی است که در درون خون وجود دارد و به طور کل مشکلات و صدمات فراوانی را تجربه کرده است.
در باغ آرزو که نهالی نشانده یی
عمرت گذشت میوه او نارسیده است
هوش مصنوعی: در باغ آرزوها که درختی را کاشتهای، عمر تو در حال گذر است ولی میوهاش هنوز نرسیده و آماده برداشت نیست.
می آمد از چمن مگر آن شوخ سیدا
مانند غنچه مرغ دلم آرمیده است
هوش مصنوعی: آن پریچهره زیبا از چمن میآید، همچون غنچهای که دل من به خاطر او در خواب و آرامش است.