برگردان به زبان ساده
از رفیق رهنما طبع گدا آسوده است
بر کف دست طمع کینان عصا آسوده است
هوش مصنوعی: از رفیق خوب و راهنما، وجود گدا آرام است و در دست افرادی که حسد میورزند، عصا به آرامی قرار دارد.
خاکساران را بود بی اعتباری اعتبار
از شکست خویش رنگ بوریا آسوده است
هوش مصنوعی: افراد پست و بیارزش، اعتباری ندارند و تنها با تجارب تلخ و شکستهای خود، به آرامش میرسند.
گرمی دوزخ چه خواهد کرد با آتش نفس
از هجوم شعله کام اژدها آسوده است
هوش مصنوعی: گرمای جهنم چه تاثیری دارد وقتی نفس آدمی خود سوزاننده است و از شدت آتش درونی و مشکلاتش، مانند اژدهایی که آرام و بیخیال به نظر میرسد، در چنبرهٔ آن دچار اختناق شده است.
با سبکروحان گر آن جانان ندارند التفات
برگ کاه از جذبه آهن ربا آسوده است
هوش مصنوعی: اگر محبوب ما به ما توجهی نکند، همچون برگ کاهی که از جذبه آهنربا بیخبر و آسوده است، ما هم بیاعتنا خواهیم بود.
روزیی صاحب توکل می رسد از آسمان
از تردد سنگ زیر آسیا آسوده است
هوش مصنوعی: روزی میرسد که کسی که به خدا توکل کرده است، از آسمان به او یاری میرسد و دیگر از جنب و جوش سنگها زیر آسیاب در رنج نیست.
از هلاک سرکشان پروا نباشد تاج را
از شکست استخوان طبع هما آسوده است
هوش مصنوعی: نگران نابودی ستمگران نباش، زیرا تاج سلطنت از شکست استخوان سختیهای زندگی در امان است و پرندهای همچون هما آرامش دارد.
علت ناصور از مرهم ندارد بهره یی
از علاج چشم کوران توتیا آسوده است
هوش مصنوعی: چشمهای ناتوان به درمان نیاز دارند، اما مرهمی که برای دردشان استفاده میشود، بهتنهایی نمیتواند آنها را بهبود بخشد. تنها چیزی که به چشمهای کور کمک میکند، توتیا (دارویی قدیمی) است که در آرامش آنها نقش دارد.
خواب آسایش بود در دیده دزدان حرام
پهلوی شبرو ز فکر متکا آسوده است
هوش مصنوعی: در خواب، دزدان به آسایش میرسند و در کنار کسانی که شبهنگام میروند، آرامش دارند، در حالی که کسی که بر روی متکایش نشسته، نگران است و راحتی را تجربه نمیکند.
آسیا از دانه انجیر می سازد حذر
خاطر دیوانه از ارض و سما آسوده است
هوش مصنوعی: آسیاب برای تولید آرد از دانه انجیر استفاده میکند، در حالی که ذهن دیوانه از زمین و آسمان بیخیال و راحت است.
استخوان خشک بی تشویش کی آید به دست
از پی روزی مگو طبع هما آسوده است
هوش مصنوعی: استخوانی که خشک و بیتکانه است، چطور میتواند به دنبال روزی برود؟ حرفی از این نزن که طبیعتش به آرامش است.
سیدا مرد هنرمند از تردد فارغ است
دست اگر در کار مشغول است پا آسوده است
هوش مصنوعی: آدم هنرمند با فعالیت و کارهایش مشغول است و در حین کار کردن، آرامش و راحتی را نیز احساس میکند. او با وجود تلاش و کوشش، از معضلات و سختیهای زندگی دور است و در عین حال به کار خود عمیقاً میپردازد.