برگردان به زبان ساده
بهر خصم از خسروان امداد می باید گرفت
انتقام کوه از فرهاد می باید گرفت
هوش مصنوعی: برای دشمنان باید از پادشاهان کمک گرفت و انتقام سختی مانند انتقام کوه از فرهاد را باید جستجو کرد.
روی بر زلف دل آویز تو می باید نهاد
حلقه زنجیر عدل و داد می باید گرفت
هوش مصنوعی: باید به زلف دلنواز تو نگاهی کرد و در دایرهای از انصاف و عدالت قرار گرفت.
می کند تعظیم پیش ساغر و می می دهد
خلق احسان را ز مینا یاد می باید گرفت
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب و احترام به جام آن، باعث میشود که انسان به یاد خوبیها و نیکیها بیفتد و باید در این زمینه آموزش ببیند.
طبع روشن تیره گردد از تمناهای نفس
این چراغ از رهگذار باد می باید گرفت
هوش مصنوعی: فطرت پاک انسان به خاطر خواستههای نفسانی تیره و کدر میشود. مانند اینکه برای حفظ روشنایی یک شمع، باید از مسیر باد محافظت کرد.
از دل صد پاره ام راحت مجو ای آسمان
خرج و باج از کشور آباد می باید گرفت
هوش مصنوعی: به آسمان بگو که از دل هزاران غم و رنج من آرامش و راحتی نخواهد یافت. برای داشتن یک کشور آباد، باید هزینه و بهای زندگی را پرداخت کرد.
بهر قتل بیگناهان بیع ها دارد فلک
تیغ کین از دست این جلاد می باید گرفت
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر کشتار بیگناهان، جنگ و دعواهایی دارد و باید از دست این جلاد سلاح انتقام را گرفت.
تا به کی مغرور خود باشی تو ای دنیاپرست
عبرت از فرعون و از شداد می باید گرفت
هوش مصنوعی: تا چه زمانی میخواهی به خودبرتربینی ادامه دهی، ای کسی که تنها به دنیا میپردازی؟ باید از داستان فرعون و شداد درس بگیری که چگونه زندگیاش به فنا رسید.
بر بنای قصر هستی تکیه چون صورت مکن
پشت از این دیوار بی بنیاد می باید گرفت
هوش مصنوعی: بر اساس پایههای ناپایدار زندگی تکیه نکن، زیرا هر لحظه ممکن است این دیوار بیاساس فرو بریزد. به جای اتکا به ظواهر، باید به درون و بنیادهای محکمتر توجه داشته باشی.
می کند دوران تو را آخر به تنهایی اسیر
خود به دام و دانه ی صیاد می باید گرفت
هوش مصنوعی: زندگی به تازگی تو را به تنهایی و احساس اسیری میکشاند و باید مراقب باشی که به دام و فریب دیگران نیفتی.
فتنه را ای نرگس از بادام چشمان یاد گیر
این سبق تعلیم از استاد می باید گرفت
هوش مصنوعی: ای نرگس، از چشمانت که مانند بادام هستند، فتنه و زیبایی را بشناس و دانستههای این هنر را باید از استاد بیاموزی.
از دل او سیدا بیرون نمی گردد ستم
جوهر از آئینه فولاد می باید گرفت
هوش مصنوعی: از دل او هیچگاه ستم بیرون نمیآید، بلکه برای به دست آوردن جوهر ستم باید مانند فولاد آن را از آئینه گرفت.
