برگردان به زبان ساده
آمد بهار و سیر گلستان غنیمت است
بزم وصال غنچه خندان غنیمت است
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و زیبایی گلستان فرصتی ارزشمند است، همچنین لحظات خوش با گلهای خندان نیز باارزش هستند.
یا قامت خمیده روم سوی بوستان
نظاره بنفشه و ریحان غنیمت است
هوش مصنوعی: اینجا به زیبایی طبیعت و لذت بردن از گلها اشاره میشود. تصویر زنی با قامتی خمیده به سمت باغ میرود و در آنجا از تماشای گلهای بنفشه و ریحان لذت میبرد. این لحظهای است که ارزش و زیبایی آن را میتوان غنیمت شمرد.
ای باغبان ز باغ به بیرون چه می روی
بودن به پای سرو خرامان غنیمت است
هوش مصنوعی: ای باغبان، چرا از باغ خارج میشوی؟ بودن در کنار درختی چون سرو که با باوقار و زیبایی قدم میزند، خیلی ارزشمند است.
ای غنچه سر ز جیب به دیوانگی برآر
یک چند روز چاک گریبان غنیمت است
هوش مصنوعی: ای گل جوان، از دل خود بیرون بیا و در این دیوانگی لحظهای خوش بگذران؛ چرا که این روزها که هنوز دلخواهیها را تجربه میکنی، ارزشمند است و بهتر است به شادیهای کوچک توجه کنی.
پهلوی خود ز خاک چمن برنمی کشم
چون سایه خواب زیر درختان غنیمت است
هوش مصنوعی: من به خاطر اهمیت و زیبایی خواب زیر درختان، از خاک چمن فاصله نمیگیرم و به آن پا نمیگذارم.
ای سیدا چو باد به هر جانبی مرو
بر گرد خویش گرد که دوران غنیمت است
هوش مصنوعی: ای آقا، همانند باد به هر سو نرو، بلکه دور خود بچرخ، زیرا این زمان فرصت خوبی است.
