برگردان به زبان ساده
از نظر تا ابروی او رفت دینم رفته است
سجده محراب از یاد جبینم رفته است
هوش مصنوعی: هر زمان که به ابروی او نگاه میکنم، دین و ایمانم را از دست میدهم و حتی سجدهام در محراب را فراموش کردهام.
پنجه ام شد سوده تا دامانش آوردم به چنگ
در سراغ دستم اکنون آستینم رفته است
هوش مصنوعی: دست من به قدری به دامان او نزدیک شده که تمام تلاش خود را کردم، اما حالا متوجه شدهام که آستینم از دستم رفته است و دیگر نمیتوانم به او دسترسی داشته باشم.
بس که عالم گشته مالامال از ظلم و ستم
مرحمت از خاطر آن نازنینم رفته است
هوش مصنوعی: دنیا پر شده از ظلم و ستم، به همین خاطر محبت و خوبی از یادم رفته است.
تیشه برق حوادث را نمی بینم اثر
تند خوئی ها ز آه آتشینم رفته است
هوش مصنوعی: تأثیر و نشانههای سختیها و مشکلات زندگی را نمیبینم و اثر رفتارهای تند و خشمگین من هم به خاطر آهی که از دل آتشینم برآمده، از بین رفته است.
بس که نبود دانه یی در خرمن اهل کرم
ناخن کوشش ز دست خوشه چینم رفته است
هوش مصنوعی: به خاطر کمبود دانه در زمین کسانی که بخشندهاند، تلاش و کوشش من به پایان رسیده و دیگر نمیتوانم خوشهچینی کنم.
گوشه گیران را طمع از بس که دارد بی قرار
استقامت از دل خلوت نشینم رفته است
هوش مصنوعی: کسانی که در تنهایی و گوشهگیری به سر میبرند، به خاطر آرزوها و خواستههای بسیارشان آرامش خود را از دست میدهند و استقامت و بردباریشان فرو میریزد.
نکته فهمان تا زبان و گوش خود بر بسته اند
خاصیت از خامه سحرآفرینم رفته است
هوش مصنوعی: با بسته شدن زبان و گوش، ما نمیتوانیم به درستی متوجه شویم و درک کنیم. در این شرایط، دیگر قدرت بیان و تاثیرگذاری کلامم از بین رفته است.
تا به فکر نامه اعمال خود افتاده ام
خورد و خواب از خاطر اندوهگینم رفته است
هوش مصنوعی: از زمانی که به فکر اعمال و کارهای خود افتادهام، خوردن و خوابیدن از یادم رفته و به خاطر نگرانیهایم دیگر نمیتوانم آرامش داشته باشم.
هیچ کس را بس که از روز قیامت یاد نیست
می توانم گفت سستی در یقینم رفته است
هوش مصنوعی: هیچکس بهخاطر روز قیامت فکر نمیکند، اما من میتوانم بگویم که ایمانم ضعیف شده است.
یک سر موئیست در نازک خیالان امتیاز
قوت از اندیشه باریک بینم رفته است
هوش مصنوعی: در دنیای خیالهای لطیف، تفاوتی که میتوان بین قدرت و فکر باریک اندیش مشاهده کرد، به اندازه یک سر مو است.
سیدا در دل مرا امروز نقش قلب نیست
روزگاری شد که این نام از نگینم رفته است
هوش مصنوعی: امروز در دل من جایگاه خاصی ندارد، زمانی بود که این نام بر روی انگشتم میدرخشید و حالا دیگر از آن خبری نیست.