برگردان به زبان ساده
روزیم هر روز دشنام از دهان تنگ توست
روز و شب همچون صراحی چشم من بر سنگ توست
هوش مصنوعی: هر روز از دهان تو دشنام و نیش و کنایه میشنوم، و روز و شب مانند جامی که پر از اشک من است، این درد و غم را بر دل سنگیام میریزم.
از دکانت گر گذر سازم رسد پایم به سنگ
گر نشینم بر تماشای جمالت ننگ توست
هوش مصنوعی: اگر از دکان تو عبور کنم و پایم به سنگ بیفتد، اگر بر زیباییات بنشینم، این نشان از شرم توست.
پیکرم از دیدنت فواره آتش شود
آن که خونم را به جوش آرد در اعضا رنگ توست
هوش مصنوعی: به خاطر دیدن تو، بدنم مثل آتش شعلهور میشود و آن کسی که خونم را به جوش میآورد، رنگ وجود تو را دارد.
گوشم از آواز تو بالین عشرتها شدست
در کدامین پرده ها ای خوشنوا آهنگ توست
هوش مصنوعی: گوش من به پیغامهای تو عادت کرده و از لذتها و شادیها کم شده است. کجای این دنیای پر از پردههای پنهان صدای دلانگیز تو به گوش میرسد؟
سیدا امروز در پیش دکان او مرو
سنگها ایستاده بر کف مستعد جنگ توست
هوش مصنوعی: امروز در مقابل دکان او، ایستادهام و آمادهام تا با سنگها به جنگ تو بروم.