برگردان به زبان ساده
لشکر خط جا چو گرد آن دهان خواهد گرفت
از دیار حسن او اول زبان خواهد گرفت
هوش مصنوعی: وقتی لبهای آن معشوقه زیبا به سخن میآید، دلها و جانها تحت تاثیر قرار میگیرد و همه در اطراف او گرد میآیند. نیکی و زیبایی او باعث میشود که همه از زبان او الهام بگیرند و صحبتهای او بر دلها تاثیر بگذارد.
سد راه لشکر خط تیغ نتوان شدن
فتنه او دامن آخر زمان خواهد گرفت
هوش مصنوعی: حرف تیغ و شمشیر نمیتواند مانع لشکر فتنه شود، زیرا در نهایت، فتنه دامنگیر همه خواهد شد.
صد خیابان سرو را قدش به خاک افگنده بود
انتقام خویش اکنون باغبان خواهد گرفت
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که درختان سرو بلند، به دلیل سختیهایی که تحمل کردهاند و از ظلم و جفا رنج بردهاند، به حالت خوار و حقیری افتادهاند. اما اکنون وقت آن رسیده که باغبان، که نماد قهرمان یا قدرت است، انتقام این درختان را از نابخردان بگیرد و آنها را دوباره به جایگاه شایستهشان برساند.
نرم نرم آخر در آغوشم درآید همچو تیر
تا به کی پر زور خود را چون کمان خواهد گرفت
هوش مصنوعی: آهسته آهسته به سمت من میآید، همچون تیری که به هدف میرسد. تا کی میخواهد قدرت خود را مانند کمان کشیده نگه دارد؟
کشکشان خواهند بردندش به دار انتقام
از گریبانش خط و زلف از میان خواهد گرفت
هوش مصنوعی: کسانی که در پی انتقام هستند، او را به مجازات خواهند برد و از گریبانش موها و زلفش را خواهند گرفت.
خط مشکین گرد رویش دیدم و حیران شدم
خلق می گفتند ماه آسمان خواهد گرفت
هوش مصنوعی: در دور گردن او، خطی از مشکی را دیدم و شدیداً متعجب شدم. مردم میگفتند که ماه در آسمان ظاهر خواهد شد.
آنکه در هر بزم باشد جای او بالای چشم
رفته رفته جای خود بر آستان خواهد گرفت
هوش مصنوعی: کسی که در هر مهمانی و مجلس حضور دارد، به تدریج جایگاهی ارجمند و محترم در دلها خواهد یافت.
پیر هم گشتست با من می کند گردنکشی
تا دم محشر مگر خود را جوان خواهد گرفت
هوش مصنوعی: پیر هم با من همراه شده و به خاطر خودخواهیاش در برابر من قد علم کرده است، شاید تا روز قیامت بخواهد خود را جوان و بینقص نشان دهد.
سیدا آن کس که با او می نماید دوستی
خویش را تا موسم خط مهربان خواهد گرفت
هوش مصنوعی: آن شخص که نشان میدهد دوستیش را، در زمان مناسب محبت و مهربانی دریافت خواهد کرد.