برگردان به زبان ساده
لشکر خط آخر از ملک تو رو خواهد گرفت
زلف مشکین از شکست خویش بو خواهد گرفت
هوش مصنوعی: آخرین لشکر در انتهای میدان عشق، به زلفهای مشکین تو خواهد رسید و از شکست خود عطر و بوی تو را خواهد گرفت.
هرگز آن آئینه رو یکسو نمی کردی نظر
چون چهار آئینه جا در چارسو خواهد گرفت
هوش مصنوعی: هرگز به یک سمت آن آئینه نگاه نمیکردی، زیرا مانند چهاران آئینه در چهار گوشه خواهد ایستاد.
صورت خود نقش بر دیوار خواهد ساختن
زلف خود بر دست همچون کلک مو خواهد گرفت
هوش مصنوعی: صورت زیبا و دل انگیز او مانند تصویری بر دیوار خواهد ماند و زلفهایش به گونهای خواهند بود که همچون خطی نرم و خوش بر دستانش خواهند نشسته.
پاره خواهد شد گریبانش ز دست انداز خط
سوزن از مژگان خود بهر رفو خواهد گرفت
هوش مصنوعی: زخمی که بر دل دارد، باعث میشود تا به زودی دچار مشکلاتی شود. او میخواهد با اشکهایش، آسیبهایی که به او وارد شده را ترمیم کند.
در نظر هرگز نمی آورد چشمش سرمه را
از غبار خط نفس اندر گلو خواهد گرفت
هوش مصنوعی: او هرگز در نظر نمیآورد که زیباییها و زینتها را ببیند، زیرا تا زمانی که نفسش در گلو باشد، همه چیز زیر غبار و گرد و غبار خواهد بود.
با دهان خشک خواهد ماند آخر چون قدح
دست حسرت زیر سر همچون سبو خواهد گرفت
هوش مصنوعی: در نهایت، وقتی که دهان خشک بماند، احساس گناه و حسرت بر دل خواهد نشست، درست مثل اینکه احساس میکنی در حال نوشیدن شرابی در حالی که تنها یک ظرف خالی در دست داری.
در چمن چون سبزه بیگانه پا خواهد نهاد
اشک ریزان جای خود برطرف جو خواهد گرفت
هوش مصنوعی: وقتی که در چمن سبزهای بیگانه رشد کند، با گریه و اندوه، جای خود را به دشت و صحرا خواهد داد.
گرچه دارد سیدا امروز یار از من کنار
در کنارم آخر آن بدخوی خو خواهد گرفت
هوش مصنوعی: اگرچه امروز معشوقم کنار من نیست، اما در نهایت آن شخص بدخُو به روش خود ادامه خواهد داد.