برگردان به زبان ساده
دور آن رخسار و جور آسمان خواهد گذشت
فصل باغ و روزگار باغبان خواهد گذشت
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی چهرهات کمرنگ شود و دوران خوش آسمان به سر آید، فصل سرسبزی باغ و روزهای شاد باغبان هم به پایان خواهد رسید.
دولت پا در رکاب شبنم و گل عاقبت
از چمن ماننده آب روان خواهد گذشت
هوش مصنوعی: خوشبختی و نعمتها مانند شبنم و گلهای زیبای چمن، نهایتاً مانند آب روان از بین خواهند رفت و نمیتوانند برای همیشه پایدار باشند.
کامرانی های خطت یک دو روزی بیش نیست
چشم تا بر هم زنی این کاروان خواهد گذشت
هوش مصنوعی: موفقیتها و خوشحالیهای تو فقط برای مدت کوتاهی ادامه دارند، زیرا به محض بسته شدن چشمانت، این دوره از زندگیات به پایان میرسد و فرصتها از دست میروند.
گرچه آن زلف از کفم امروز دامن می کشد
صد ره از پهلوی من دامن کشان خواهد گذشت
هوش مصنوعی: هرچند که امروز آن زلف (موی) زیبای تو از دست من میکشد، اما بدان که به زودی بارها و بارها از کنار من خواهد گذشت و دامنش را به من خواهد نشان داد.
در فراق سرمه چندان گریه ها سازی که آب
از سر آن کاکل عنبرفشان خواهد گذشت
هوش مصنوعی: به خاطر دوری و جدایی، آنقدر گریه و ناله میکنی که اشکها به قدری زیاد میشود که از روی موهای مشکینت سرازیر خواهد شد.
زردروئی ها تو را نسناس خواهد ساختن
بر سرت سودای رنگ زعفران خواهد گذشت
هوش مصنوعی: رنگ پریدگی و زردی تو را به موجودی بیروح و بیاحساس تبدیل خواهد کرد و در ذهن تو خیال و وسوسههایی به وجود خواهد آمد که به دنبال زیباییهای ظاهری و رنگهای فریبنده است.
سیدا را از نظر انداختی با حرف غیر
هر چه کردی از سر این ناتوان خواهد گذشت
هوش مصنوعی: تو به سیدا توجه نکردی و با گفتار دیگران او را نادیده گرفتی؛ هر چه که با این ناتوان کردی، او از آن خواهد گذشت.