برگردان به زبان ساده
ای مقدم تو قبله چشم تر من است
هر جا که نقش پای تو باشد سر من است
هوش مصنوعی: تو به عنوان محور نگاه من هستی و هر جایی که نشانهای از تو وجود داشته باشد، دل و جان من در آنجا است.
خوابم بدیده بی تو چو شبنم بود حرام
شبها اگر چه خرمن گل بستر من است
هوش مصنوعی: خواب من در absence از تو مانند شبنم است که در شب حرام است، هرچند که بستر من پر از گلهاست.
در کوی تو غبار مرا می برد نسیم
هر جا که منزل تو بود محشر من است
هوش مصنوعی: در خیابان تو، نسیمی مرا به حرکت درمیآورد و هر جایی که تو حضور داشته باشی، برای من به معنای جایگاه خاص و پرهیجان است.
بیرون شدم ز بیضه و گشتم اسیر دام
ایام در شکنجه بال و پر من است
هوش مصنوعی: از تخمک بیرون آمدم و به دام روزگار گرفتار شدم، در حالی که آزار و زجر بال و پر من را دچار کرده است.
چون غنچه سایه پرور پیراهن خودم
هر جا روم کلاه سرم چادر من است
هوش مصنوعی: من مثل غنچهای که زیر سایه پرورش مییابد، در هر مکانی که میروم، چادر سفیدم مثل کلاهی برای من است.
دریا دلان به کس دم آبی نمی دهند
گرداب چشمه تر ز لب ساغر من است
هوش مصنوعی: افراد دلسوخته و عاشق به هیچکسی کمک نمیکنند و هیچ چیز را به او نمیبخشند، در حالی که احساسات و نوشیدنیهای من از زمین و چشمهای که خودم دارم، عمیقتر و غنیتر است.
چون ابر گریه را نکنم خار سیدا
این اشک نیست طفل به جان پرور من است
هوش مصنوعی: من به اندازه ابرها گریه نخواهم کرد، چراکه این اشکها فرزند روح و جان من هستند و نمیتوانم به سادگی آنها را نادیده بگیرم.
