برگردان به زبان ساده
در صدف آب شد از کسب هوا گوهر ما
ریخت از بیضه برون ناشده بال و پر ما
هوش مصنوعی: در صدف، ما از جستجوی هوا به شکل مروارید درآمدیم و حالا آن را مانند جواهراتی که از تخم بیرون نیامده‌اند، پخش کردیم. بال و پر ما هنوز درون آن تخم باقی مانده است.
شمع از تربت پروانه زیارتگاه است
جنگ دارند بتان بر سر خاکستر ما
هوش مصنوعی: شمعی که از خاک پروانه به وجود آمده، نیایشگاه و محل احترام است. در حالی که در این مکان، بت‌ها بر سر خاکستر ما در حال جدال و نزاع هستند.
بر زمین دوخته چشمیم ز کوتاهی دست
عمرها شد که فتادست کلاه از سر ما
هوش مصنوعی: ما به زمین نگاه می‌کنیم، زیرا به خاطر طول عمر کوتاه‌مان، کلاه از سرمان افتاده است.
دهن ساقی ما پر ز دعای قدح است
شیشه از دور زند بوسه لب ساغر ما
هوش مصنوعی: دهان ساقی ما پر از دعا و آروزهای خوب برای می‌نوشی‌هایش است، و از فاصله‌ای دور، شیشه بطری به لب‌های ساغر ما بوسه می‌زند.
اثر سوختگان تا به قیامت باقیست
می توان شمع برافروخت ز خاکستر ما
هوش مصنوعی: آثار کسانی که در عشق سوخته‌اند تا همیشه در تاریخ باقی می‌ماند و از وجود آنها می‌توان برای روشنایی و الهام گرفتن استفاده کرد.
خواب آسودگی و بالش مخمل دور است
می برد شبنم گل آرزوی بستر ما
هوش مصنوعی: آرامش خواب و نرمی بالش دور از دسترس ماست و تنها سرمای شبنم گل، آرزوی بهترین بستر را برای ما به همراه دارد.
سیدا شانه صفت پنجه او خشک شود
هر که خواهد که نهد دست کرم بر سر ما
هوش مصنوعی: هرکسی که می‌خواهد دست رحمت و لطف خداوند را بر سر ما بگذارد، باید بداند که در این مسیر، باید به شایستگی و ویژگی‌های خوب دست یابد، وگرنه به نتیجه‌ای نخواهد رسید.
