برگردان به زبان ساده
به پایت دوش میافتاد گاهی راست گاهی کج
مگر زلف تو بود از باد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: گاهی پیش پای تو میافتاد؛ گاهی به سمت راست و گاهی به سمت چپ. آیا این نوسان ناشی از زلف تو بود که به خاطر باد، گاهی صاف و گاهی آشفته میشد؟
چمد از آهم آن سروسهی بالا که میگیرد
به تحریک صبا شمشاد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: بسیاری از درختان سرسبز و بلند به خاطر باد ملایم وزیدن، گاهی به سمت راست و گاهی به سمت چپ خم میشوند. این صحنه انعطافپذیری و زیبایی طبیعت را در حالتی نرم و شاعرانه به تصویر میکشد.
نباشد ز آتش آهش عجب در کندن خارا
که گردد تیشه فرهاد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: عجبی ندارد که آه و نالهاش همچون آتش قوی باشد و بتواند سنگ سخت را بشکافد، زیرا گاهی تیشه فرهاد به طور راست و گاهی به طور کج به کار میآید.
اگر باشد وقوف از نیک و بد معمار گردون را
گذارد پس چرا بنیاد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: اگر معمار آسمان و زمین از خوب و بد آگاهی داشته باشد، پس چرا گاهی بنیانها را درست و گاهی کج میسازد؟
چمد مشتاق آن شاخ گل و از شوق او هر دم
برآید از لبم فریاد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: من همیشه به شوق آن گل خوشبو و زیبا هستم و از عشق او هر لحظه فریاد میزنم؛ گاهی این فریاد راست و مستقیم است و گاهی هم به طور غیرمستقیم و کج بیان میشود.
