برگردان به زبان ساده
عالم خراب از نگه میپرست تست
زآن می فغان که در قدح چشم مست تست
هوش مصنوعی: جهان از نگاه تو در آشفتهای و از آن مینالم که در چشمانت مستی وجود دارد.
سررشته تپیدن دل نیست در کفم
چون نبض اضطراب و سکونم به دست تست
هوش مصنوعی: دل من در دست توست و نمیتوانم آن را کنترل کنم. نبض و ضربان دل من ناشی از اضطراب و آرامش توست.
من با تو همچو شاخ درختم یکی به دار
دست از شکستنم که شکستم شکست تست
هوش مصنوعی: من و تو مانند شاخهای درختی هستیم که اگر یکی از ما آسیب ببیند، دیگری نیز درد را حس میکند. من از تو جدا نمیشوم، چرا که آسیب من برای تو هم ضرر است.
من در خمار حسرت یک بوسه و مدام
لب جام باده را به لب میپرست تست
هوش مصنوعی: من در آرزو و اشتیاق یک بوسه هستم و دائم لب جام شراب را میبوسم و به آن عشق میورزم.
مشتاق از آن چه شکوه که در کوی او شدی
با خاک اگر برابر از اقبال پست تست
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر حالتی که در کوی معشوق به وجود آمد، اگرچه با خاک برابر است، ولی این نشان از بداقبالی تو دارد.