برگردان به زبان ساده
تلخکامم من از شکرخندی
که ز هر خنده بکشند قندی
هوش مصنوعی: من از لبخندهای شیرینی که تنها به خاطر آنها درد میکشم، بسیار ناراحت و تلخ کام هستم.
او به من رام شد ببین با هم
سستعهدیّ و سختپیوندی
هوش مصنوعی: او چگونه با من همراه شده است، در حالی که ما هم در پیمانهای خود سستعهد و هم در ارتباطهامان محکم هستیم.
تلخکامان عشق را چه علاج
جز شکرخنده شکرخندی
هوش مصنوعی: کسانی که در عشق دچار تلخی و ناراحتی هستند، چه درمانی جز لبخند و شادی میتوانند بیابند؟
از اسیری چه خوشتر است مباد
صیدی آزاد گردد از بندی
هوش مصنوعی: از آنچه که در اسارت است، بهتر نیست که یک شکارچی آزاد شود و از بندی که دارد رها گردد؟
سوخت هجران مرا چنانکه نسوخت
پدری از فراق فرزندی
هوش مصنوعی: عشق و جدایی به من آسیبزده است، به گونهای که این درد شبیه به سوختگی پدری است که فرزندش را از دست داده است.
خواه ما را ببخش و خواه بسوز
ما همه بنده تو خداوندی
هوش مصنوعی: خواهش میکنیم ما را ببخش و یا اگر تمایل داری، ما را بسوزان. ما همه بندگان تو هستیم و تو تنها خدای ما هستی.
سوزدم حسرت از تو چون یابد
آرزوی دل آرزومندی
هوش مصنوعی: من از حسرت تو سوزانده شدم، چرا که آرزوهای دلم به دست نخواهند آمد.
بینی آخر ازو وفا مشتاق
گر کنی صبر بر جفا چندی
هوش مصنوعی: اگر در وفای او امیدوار باشی، به اندازهای صبر کن که بر بیوفایی او غمگین نشوی.
