برگردان به زبان ساده
خوش آن عاشق که سویش گاهگاهی
فتد از گوشه چشمی نگاهی
هوش مصنوعی: عاشق خوشبخت کسی است که گاهی از طرف معشوقش با نگاهی کوتاه و محو مواجه میشود.
دلی حال دلم داند که گاهی
شکستی دیده از طرف کلاهی
هوش مصنوعی: دل من حال و وضع خودش را میداند و گاهی احساس میکند که از طرف کسی دلی شکسته است و درد میکشد.
ندارد عاشقی چون من که دارم
بر این دعوی زهر آهی گواهی
هوش مصنوعی: در عشق هیچ کس مانند من نیست که برای تایید ادعای خود، زهر آلودی از آه و اندوه دارم.
قدت سرو چمن بیرای سروی
رخت ماه و جهان آرای ماهی
هوش مصنوعی: قد تو مثل یک سرو در باغ است و زیبایی تو همچون ماه است که به جهان زیبایی میبخشد.
مه و مهری بخویم بیتوام پس
شب تاریکی و روز سیاهی
هوش مصنوعی: ما میخواهیم که در کنار هم باشیم و از محبت و زیبایی برخوردار شویم، در غیر این صورت شبهایی را سپری خواهیم کرد که تاریک و ناراحتکنندهاند و روزهایمان نیز بیصفا خواهد بود.
کند چون بلهوس دعوی عشقت
نه در چشم اشکی و نه در دل آهی
هوش مصنوعی: وقتی کسی که طمعکار است از عشق تو سخن میگوید، نه در چشمانش اشکی دیده میشود و نه در دلش نالهای وجود دارد.
دل صد چاک عاشق بین که باشد
ز هر چاکش بکوی دوست راهی
هوش مصنوعی: دل عاشق مانند ابری است که از هر درز و شکافی به سوی معشوقش راه پیدا میکند.
چه صیدافکن بود چشمت که هر دم
کند از صید خالی صیدگاهی
هوش مصنوعی: چشم تو مانند یک شکارچی است که هر لحظه با نگاهش شکارگاه را خالی از شکار میکند.
مکن از جرم خود اندیشه مشتاق
که پیش لطف او کوهیست کاهی
هوش مصنوعی: نگران گناه خود باش، زیرا رحم و لطف او به اندازهای بزرگ است که حتی بزرگترین گناهها در برابر آن همچون دانهای کوچک به نظر میرسند.
