برگردان به زبان ساده
ز هرچه هست رخ ما از آن بگردانی
که از دو کون بر آن آستان بگردانی
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد را کنار بگذار تا تو را از دیدن روی خود منع کند، چون اگر از هر دو جهان هم در آن درگاه حاضر شوی، باز باید از آن روی خودت بگردانی.
مثال بلبل از آن شاخ گل که نتوانی
بشاخ دیگر از آن آشیان بگردانی
هوش مصنوعی: بلبل به گل شاخ خاصی وابسته است و نمیتواند به شاخ دیگری برود، زیرا آشیانهاش در آنجا قرار دارد.
بهار آمد و دور نشاط ما ساقی
ز ساغریست که در گلستان بگردانی
هوش مصنوعی: بهار فرارسیده و زمان خوشحالی ما آغاز شده است، ای ساقی! از جامی به ما بنوشان که خوشی و شادی را در گلستان پخش کند.
نه رسم شاهسواران بود که چون بینی
فتاده بره از وی عنان بگردانی
هوش مصنوعی: اینجا اشاره به این دارد که اگر در برابر سختیها و مشکلات کسی را ببینی که به زمین افتاده است، رفتار نیکو و انسانی ایجاب میکند که او را رها نکنی و از او روی برگردانی. بلکه باید به او کمک کنی و او را حمایت کنی. این رفتار نشان از جوانمردی و شرافت دارد.
بیک نگاه درین وادی ایصنم چه عجب
ز کعبه گر ره صد کاروان بگردانی
هوش مصنوعی: به یک نگاه تو در این سرزمین، ای یار، چه جای شگفتی است که اگر بخواهی، میتوانی مسیر یک صد کاروان را هم عوض کنی، حتی اگر آن کاروان به سوی کعبه میرود.
مکن جفا که نداری تو سنگدل دستی
که تیره آه من از آسمان بگردانی
هوش مصنوعی: هرگز نرسان درد و رنج به من، چون تو آنچنان قلبی نداری که بتوانی غم و اندوه من را از آسمان به زمین بیاوری.
