برگردان به زبان ساده
کی بود اینکه مدت فرقت یار بگذرد
صبح وصال دم زنداین شب تار بگذرد
هوش مصنوعی: کیست که فکر کند زمان جدایی از محبوب به پایان میرسد و صبح وصال فرا میرسد؟ این شب تاریک و سخت هم به پایان خواهد رسید.
موسم گل رسید و ما سر ز ملال زیر پر
آه اگر چنین بود حال و بهار بگذرد
هوش مصنوعی: فصل گل آمد و ما هنوز زیر بار غم و اندوه هستیم. اگر اوضاع اینگونه باشد، بهار نیز خواهد گذشت.
شد دم مرگ و دردلم حسرت رویت آه اگر
بر سر من نیائی و کار ز کار بگذرد
هوش مصنوعی: در هنگام نزدیک شدن به مرگ، قلبم پر از حسرت به خاطر دیدن توست. ای کاش بر من بیاوری، وگرنه کار از کار میگذرد و هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.
رفتیم از کنار و شد وقت کز این دو چشم تر
دمبدمم دوجوی خون از دو کنار بگذرد
هوش مصنوعی: ما از کنار هم رفتیم و حالا وقت آن رسیده که از این دو چشمم هر لحظه دو جوی خون جاری شود.
بلبل خسته را بگو باد خزان چو در رسد
عشوه گل بسر رود زحمت خار بگذرد
هوش مصنوعی: به بلبل خسته بگو که هنگام پاییز که میرسد، زیبایی گلها میدرخشد و زحمت خارها فراموش میشود.
چون فن عشق کودگر یک فن و نگذرد اگر
عمر بکسب این هنر پس بچه کار بگذرد
هوش مصنوعی: چون عشق مانند یک حرفه و هنر است، اگر کسی تمام عمرش را صرف یادگیری و به دست آوردن این مهارت کند، پس چه فایدهای دارد که این تجربه را داشته باشد؟
حادثه زمانه را نیست تمیز نیک و بد
برق بلا بیک روش بر گل و خار بگذرد
هوش مصنوعی: زمانه نمیتواند نیکی و بدی را از هم تشخیص دهد. بلا با یک روش خاص بر همه، حتی بر گل و خار، میگذرد و فرقی نمیکند.
