برگردان به زبان ساده
عید آمد و کار خوش نباشد
جز صحبت یار خوش نباشد
هوش مصنوعی: عید فرا رسیده و هیچ چیزی لذتبخشتر از گپ و گفت با دوست و یار نیست.
در خط رخ یار خوش نباشد
مه زیر غبار خوش نباشد
هوش مصنوعی: اگر چهره معشوق در زیر غباری باشد، زیبایی و جذابیت آن به خوبی نمایان نخواهد شد.
او با من زار خوش نباشد
گل همدم خار خوش نباشد
هوش مصنوعی: او به من ناراحت و غمگین است، همانطور که گل نمیتواند با خار به خوبی باشد.
من صید زبونم و شکارم
ز آن شیر شکار خوش نباشد
هوش مصنوعی: من به قدری ضعیف و ناتوان هستم که به آسانی به دام میافتم و هیچ لذتی از این وضعیت نمیبرم.
نقد دل و دین اگر ببازی
با دوست قمار خوش نباشد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی دل و ایمان خود را در بازی با دوستت ببازی، این کار خوشایند نخواهد بود.
بر تافتن عنان ز عشاق
ز آن شاهسوار خوش نباشد
هوش مصنوعی: رها کردن کنترل از عشق، به خاطر آن سوار زیبا، خوشایند نیست.
آن دیده که آن حسن دریافت
با نقش و نگار خوش نباشد
هوش مصنوعی: چشمی که زیبایی را با نقش و نگارهای دلانگیز درک نکند، بیفایده است.
منعم مکن از فغان که عاشق
بیناله زار خوش نباشد
هوش مصنوعی: از نعمت و خوشیهای زندگی محرومم نکن، زیرا عاشق بدون درد و غم هرگز خوشحال نیست.
رفتم ز چمن که صحبت گل
با زحمت خار خوش نباشد
هوش مصنوعی: رفتم از باغ، چون نمیتوان با گل که نیازمند زحمت خاری است، صحبت کرد.
مشتاق بغیر یار من نیست
یاری که بیار خوش نباشد
هوش مصنوعی: هیچ کسی جز محبوب من نیست که آرزوی یاری او را داشته باشد، زیرا بدون او هیچ چیز خوشایند نیست.