برگردان به زبان ساده
در طلبت ساز و برک راه ندارد
هرکه بچشم و دل اشگ و آه ندارد
هوش مصنوعی: در جستجوی تو هر کسی که از احساس و دلش اشک و آه نداشته باشد، نمیتواند به نتیجهای برسد.
کیستم آن طالب فنا که چراغم
غم زدم سرد صبحگاه ندارد
هوش مصنوعی: من کیستم که در پی نابودی هستم و در تاریکی صبح سرد، احساس غم و اندوه دارم.
خوش بسیه بختیم که روز و شب من
منت پرتو ز مهر و ماه ندارد
هوش مصنوعی: ما خوشبختانه در روز و شب خود نیازی به انتظار نور و روشنایی از خورشید و ماه نداریم.
چون دهم اقلیم فقر را بدو عالم
ملک چنین هیچ پادشاه ندارد
هوش مصنوعی: زمانی که من پادشاهی بر اقلیم فقر را به دو دنیا معرفی میکنم، میبینم که هیچ پادشاه دیگری وجود ندارد که همچون من بر این سرزمین حاکم باشد.
شاد بجرم محبتم که ثوابی
روز جزا قدر این گناه ندارد
هوش مصنوعی: به علت محبت من، شادمانم، زیرا گناهی که مرتکب شدهام، در روز جزا به اندازه ثواب محبت، ارزشی نخواهد داشت.
راز غمت شد ز خویش فاش وگرنه
در دل ما کس بجز تو راه ندارد
هوش مصنوعی: غم تو به دیگران گفته شده و اگر نه، در دل ما هیچکس جز تو جایی ندارد.
ره بکه آرنداز درت دل و جانم
غیر تو این پشت و آن پناه ندارد
هوش مصنوعی: کسی جز تو برای دل و جانم پناه و راه نجاتی ندارد.
دولت مشتاق بس گدائی این در
کوششی از بهر مال و جاه ندارد
هوش مصنوعی: کسی که به درگاه قدرت و ثروت رو آورده، نباید در پی مال و مقام باشد؛ زیرا آنچه در انتظارش است، خود به خود به دست نخواهد آمد.
