برگردان به زبان ساده
چون ساغر می بدست گیرد
دل از کف هر که هست گیرد
هوش مصنوعی: هر کسی که جام می را به دست بگیرد، دل از دست میدهد.
در میکده دست میفروشست
دستی که هزار دست گیرد
هوش مصنوعی: در میکده، فروشندهی شراب، دستی را دارد که میتواند هزاران دست را در بر بگیرد.
رسمیست کهن که شحنه عشق
هشیار بجای مست گیرد
هوش مصنوعی: در عشق، عادت دیرینه این است که شخصی با عقل و آگاهی و نه در حالت بیخبری و سرمستی، به دنبال حقیقت و زیباییهای عشق برود.
دانسته مزاج نازک گل
مرغی که ترانه پست گیرد
هوش مصنوعی: درک کن که حال و احوال حساس و لطیف روح یک پرندهای که ترانهای ملایم و آرام میخواند، چگونه است.
در بتکده گر بت من آید
دل از بت و بتپرست گیرد
هوش مصنوعی: اگر معشوق من به میکده بیاید، دل از محبت او و پیروان او خواهد گرفت.
پیوسته قدح ز خون مشتاق
آن چشم سیاه مست گیرد
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب همیشه با یاد آن چشم سیاه معشوق آشکار میشود که دل عاشق را به درد میآورد.
