برگردان به زبان ساده
باز چه شد که با من او هیچ سخن نمیکند
ور گله ازو کنم گوش به من نمیکند
هوش مصنوعی: چرا او دیگر هیچ صحبتی با من نمیکند؟ حتی وقتی از او شکایت میکنم، به حرفهای من گوش نمیدهد.
رسم قدیم باشد این هرکه گرفت یار نو
یاد دگر ز صحبت یار کهن نمیکند
هوش مصنوعی: این یک قانون قدیمی است که هر کسی اگر یار جدیدی پیدا کند، دیگر به یاد صحبتهای یار قدیمیاش نمیافتد.
بیتو ز بس فتادهام از نظر جهانیان
آینه گر شوم کسی روی به من نمیکند
هوش مصنوعی: بدون تو، به قدری از چشم مردم افتادهام که حتی اگر آینه شوم، هیچکس به من نگاه نمیکند.
کس نکند جز آشنا فهم زبان آشنا
از چه به من نگاه او هیچ سخن نمیکند
هوش مصنوعی: فقط آشناها میتوانند زبان و رفتار یکدیگر را درک کنند؛ با این حال، من نمیتوانم بفهمم که او به من نگاهی میاندازد، چرا که او هیچ صحبتی با من نمیکند.
در ره لشکر غمت کیستم آنکه خانهام
بسکه خراب شد در او جغد وطن نمیکند
هوش مصنوعی: در مسیر غمهای تو، من کیستم؟ خانهام آنقدر ویران شده است که جغد، نشانه بیخبری و ناامیدی، در آن جا نمیزند.
زآنچه ز محنت وطن میکشم آگه ار شود
مرغ اسیر در قفس یاد چمن نمیکند
هوش مصنوعی: اگر پرندهای که در قفس اسیر است از درد و رنج وطن من باخبر شود، دیگر به یاد باغ و گلزار نمیافتد.
مژده وصل او اگر در ته خاک بشنود
روز جزا کسی برون سر ز کفن نمیکند
هوش مصنوعی: اگر کسی در روز قیامت بشنود که از وصال او مژدهای به گوش میرسد، حتی اگر در دل خاک هم باشد، نمیتواند سرش را از کفن بیرون بیاورد.