برگردان به زبان ساده
یارم به کنار امشب آمد
جانی ز نوم به قالب آمد
هوش مصنوعی: امشب یارم در کنارت حضور دارد و جان تازهای از خواب بیخبر به دنیای واقعی آمده است.
بازآ که چو ساغر پر از می
جانم ز غم تو بر لب آمد
هوش مصنوعی: بیایید بازگردید، زیرا من همچون جامی پر از شراب، به خاطر غم تو به لب لبریز شدهام.
وصل تو به هجر شد مبدل
روزم رفت وز پی شب آمد
هوش مصنوعی: دیدار تو به جدایی تبدیل شده است، روز من سپری شد و به دنبال شب آمد.
از سوز غمت فغان که دوزخ
یک شعله ز تاب این تب آمد
هوش مصنوعی: از شدت ناراحتی تو، فریادی بلند میزنم که حتی آتش جهنم هم نمیتواند به اندازهی این حرارت درونم باشد.
عشق استادیست کز ازل عقل
چون طفلانش به مکتب آمد
هوش مصنوعی: عشق مانند معلمی است که از زمانهای قدیم عقل را چون کودکی به مدرسه میآورد.
تو ای مه مهروش که حالت
سرمایه رشک کوکب آمد
هوش مصنوعی: تو ای ماه زیبای من، که زیباییات باعث حسرت ستارهها شده است.
آن مطلوبی که طالبان را
سودای تو عین مطلب آمد
هوش مصنوعی: آنچه که برای جویندگان و عاشقان تو ارزشمند و مهم است، خود تو و وجودت میباشد.
سیب زنخت که منزل او
بالای ترنج غبغب آمد
هوش مصنوعی: سیب زنخت که به خانهاش، در بالای ترنج (یک نوع میوه) غبغب (چانه)اش، آمده است.
گر نیمه شبی به دست مشتاق
آمد به هزار یارب آمد
هوش مصنوعی: اگر در نیمه شب کسی به دست عاشق بیفتد، به واقع هزاران بار خوشحال میشوم.
