برگردان به زبان ساده
خوش آنکه شمع خلوتم آن سروناز بود
وز هر که بود غیر منش احتراز بود
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که در تنهاییاش مثل یک شمع روشن و جذاب است و از هر کسی غیر از خودم دوری میکند.
سرگرم ناز او همه شب با من وز شوق
تا صبح کار من همه عجز و نیاز بود
هوش مصنوعی: تمام شب مشغول زیباییهای او بودم و از شوق تا صبح، تمام تلاش من فقط ناتوانی و نیاز به او بود.
زینسان ز عشق خار نبودم که در برش
عشاق را بر اهل هوس امتیاز بود
هوش مصنوعی: به این صورت میتوان بیان کرد که من به خاطر عشق دچار خار و سختی نشدم، زیرا در آغوش او، عاشقان از کسانی که به دنبال هوس هستند، تمایز و تفاوت دارند.
از مهر بود خصم کش و بوالهوس گداز
وز لطف دوستپرور و عاشقنواز بود
هوش مصنوعی: خصم و دشمنی به خاطر مهر و محبت به وجود میآید و همچنین وجود لطف دوستی که محبت را میپروراند و عاشقانه رفتار میکند.
فارغ ز منت می و ساغر به بزم شوق
من از نیاز سرخوش و آن مست ناز بود
هوش مصنوعی: بیآنکه به انتظار کسی باشم و بدون نگرانی از گدایی محبت، در جشن شوق خود غرقم و از نیازی که دارم شاد و خوشحال هستم، آنجا که آن معشوق با ناز و افسونش حضور دارد.
دایم چراغ خلوت من بود همچو شمع
وز رشگ غیر را همه سوز و گداز بود
هوش مصنوعی: چراغ تنهایی من همیشه مانند شمع روشن بود و از حسادت دیگران به آن، همواره در حال سوختن و ذوب شدن بود.
مشتاق رو کنون و به بیچارگی بساز
رفت آنزمان که یار ترا چارهساز بود
هوش مصنوعی: به معشوق نگاه کن و با احساس ناچاری کنار بیا، چرا که زمانی که عشق تو را یاری میکرد و مشکلاتت را برطرف میساخت، دیگر فرصتی از دست رفت.
