برگردان به زبان ساده
گفتم ز صبر کار بسامان شود نشد
طالع بحکم و بخت به فرمان شود نشد
هوش مصنوعی: گفتم با صبر و شکیبایی اوضاع بهتر میشود، اما نشد. سرنوشت و تقدیر هم به میل من تغییر نکرد.
یا آنکه ترک او بجفا دل کند نکرد
یا آنکه اوز کرده پشیمان شود نشد
هوش مصنوعی: یا اینکه کسی به ناحق از عشق خود دل بکند، یا اینکه آن شخص از رفتار خود پشیمان شود، که هیچیک از این دو اتفاق نیفتاد.
با جان ز دام کفر خط او رهد نرست
یا آن فرنگزاده مسلمان شود نشد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر کسی به ندانسته در دام کفر گرفتار شده باشد، به سختی ممکن است از آن رهایی یابد. حتی اگر فردی که به ظاهر مسلمان است، در درون هنوز با اعتقادات نادرست و کفر آمیز دست و پنجه نرم کند، تغییر واقعی در او به راحتی اتفاق نمیافتد.
یا همچو شمع آتش هجرت کشد نکشت
یا گلخن فراق گلستان شود نشد
هوش مصنوعی: شاید مانند شمعی که در آتش هجرت میسوزد، نتواند از بین برود، یا شاید هم مانند جایی که گلها از درد جدایی پژمرده میشوند، آن درد برطرف نشود.
یا ذوق شهد وصل تو از دل رود نرفت
یا عادتم بتلخی هجران شود نشد
هوش مصنوعی: یا شیرینی وصل تو از دلم بیرون نرفته، یا این که عادت کردهام به تلخی جدایی و دیگر نمیشود.
با خود بکوی وصل تو دل ره برد نبرد
یا جذبه تو سلسله جنبان شود نشد
هوش مصنوعی: با خود به سوی وصل تو دل را به تماشا میبرد و یا اینکه کشش تو باعث میشود که او آغازگر شود، اما این اتفاق نیفتاد.
مشتاق یا به راه غمت جان دهد نداد
یا مشکل فراق تو آسان شود نشد
هوش مصنوعی: عاشق در انتظار غم تو است و جانش را فدای آن میکند، اما آیا جدایی از تو آسان میشود؟ اینطور نشده است.
