برگردان به زبان ساده
از دم باد صبا بوی کسی میآید
من و فریاد که فریادرسی میآید
هوش مصنوعی: نسیمی ملایم میآید که بوی کسی را با خود دارد و من در دل نالهای سر میدهم به امید اینکه کسی به کمک من بیاید.
خیزد از ما چه درین دام که بییاری عشق
کی ز سیمرغ تلاش مگسی میآید
هوش مصنوعی: از دل ما چه برمیآید در این دام که بدون کمک عشق هیچگاه نمیتوان از تلاش سیمرغ بهرهای گرفت، حتی اگر به اندازه یک مگس باشد.
کار عشاق تو در عشق همین سوختنست
چه در آتش دگر از مشت خسی میآید
هوش مصنوعی: عاشقان در عشق تنها باید بسوزند، زیرا سوختن در آتش عشق، شرافت و زیبایی دارد و صدای آتش دیگران، بیارزش است.
نیست در طالع مرغ دل ما آزادی
هر نفس ناله آواز قفسی میآید
هوش مصنوعی: مرغ دل ما در سرنوشت خود آزادی ندارد و هر لحظه صدای ناله و آواز قفس را میشنود.
در رهت بیخبر از حال دلم لیک به گوش
ناله زاریم از باز پسی میآید
هوش مصنوعی: در مسیر تو، بدون اینکه از حال دل من آگاه باشی، اما نالههای غمگین من به گوش تو میرسد و بازگشت تو را به یاد میآورد.
در هوای شکرت به که پرافشان نشویم
کی ترا رحم به حال مگسی میآید
هوش مصنوعی: در فضایی که تو پر از عشق و محبت هستی، بهتر است ما هم دچار افراط نشویم. آیا تو به حال مگسی که زنده است، رحم میکنی؟
خسته عشقم و خاموش نگردم ز فغان
میکنم ناله ز من تا نفسی میآید
هوش مصنوعی: عاشق خستهام و با وجود درد و اندوه، دیگر نمیتوانم فریاد بزنم. تا زمانی که نفس در وجودم هست، از دل پریشانیام ناله میزنم.
آورد یاری اشکم چه به کویت گویی
که به بحر از مدد سیل خسی میآید
هوش مصنوعی: دوست من، اشکم به خاطر یاری تو به کوی تو میآید، مثل سیلی که از دریا میریزد و به جوی میافتد.
مخور از بخت سیه غم که ز دور مه و مهر
شب بسی میرود و روز بسی میآید
هوش مصنوعی: غم و اندوه را از بخت بد نخور، زیرا ماه و عشق در تاریکی شب زیاد میگذرد و روزهای روشن و شادی هم بسیار خواهند آمد.
در ره عشق کسی نشنود آواز کسی
گاهی از دور صدای جرسی میآید
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، هیچکس صدای دیگری را نمیشنود. گاهی از دور، صدای زنگی به گوش میرسد.
عشق آن شاهسواریست که بیتحریکش
کی درین عرصه به جولان فرسی میآید
هوش مصنوعی: عشق مانند یک سوارکار ماهر است که بدون تحریک و انگیزه نمیتوان در این میدان با جان و دل شرکت کرد.
خوش دلم میتپد از شوق همانا مشتاق
پیکی امشب ز سر کوی کسی میآید
هوش مصنوعی: دل من از شوق بسیار میتپد و مشتاقانه منتظر آمدن پیغامی هستم که امشب از سوی کسی از کوچهای خاص میرسد.