برگردان به زبان ساده
یار یار امروز یاری نیست یاران را چه شد
کس بکس مهری ندارد دوستداران را چه شد
هوش مصنوعی: دوست عزیزم، امروز یاری وجود ندارد. یاران کجا رفتهاند؟ چه بر سرشان آمده که دیگر محبت و دوستی در میان دوستداران نیست؟
دجلهها خشکید و از دریا بخاری برنخاست
کشت عالم زرد گشت ابر بهاران را چه شد
هوش مصنوعی: رودها خشک شدهاند و از دریا بخاری بلند نمیشود، زمین زرد شده و حالا نمیدانم چه بر سر ابرهای بهاری آمده است.
هیچ کس زین دوستان ظاهری نبود که نیست
دوستی دشمن بباطن دوستداران را چه شد
هوش مصنوعی: هیچ یک از این دوستان ظاهری وجود ندارند، چون دوستی واقعی، دشمنی با دوستان واقعی را در پی دارد. پس چه بر سر دوستی با آنها آمده است؟
کس نمیآرد بجولان رخش در میدان عشق
مانده است این عرصه خالی شهسواران را چه شد
هوش مصنوعی: هیچکس در میدان عشق جرئت نمیکند تا مانند اسب رقصان در آن جولان دهد؛ این سرزمین از پهلوانان خالی مانده و حالا معلوم نیست چه بر سر آنها آمده است.
رسم مهر و شیوه یاری نمیداند کسی
مهرورزانرا چه حال افتاد یاران را چه شد
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که مهر و محبت چیست و چه سرنوشتی بر سر دوستان و مهرورزان آمده است.
گیرد ابری گر هوا هر قطره او کار برق
میکند در کشت عالم فیض باران را چه شد
هوش مصنوعی: اگر ابر بیفتد و هر قطرهای بر زمین بیفتد، مانند برق در کشتزارها کارایی دارد. اما باران رحمت چگونه بر جهان اثر میگذارد؟
بسته درگاه امید و نشنود گوش کسی
زان صدای حلقه امیدواران را چه شد
هوش مصنوعی: در را به روی امید بستهاند و هیچکس از صدای حلقهی کسانی که امیدوارند، خبری ندارد. این وضعیت چه شده است؟
خالیست از سروگل سرتاسر گلزار حسن
سروقدانرا چه گشت و گلعذاران را چه شد
هوش مصنوعی: در این گلزار زیبای عشق، دیگر اثری از زیبایی و جوانی سروقدان و گلعذاران نیست. چه بر سر آنها آمده که اینگونه خالی و بیحضور به نظر میرسد؟
از نواسنجان تهی این باغ و از شاخی به گوش
ناله مرغی نمیآید هزاران را چه شد
هوش مصنوعی: این باغ از نوازشها خالی است و هیچ صدایی از شاخهها نمیآید. صدای ناله یک پرنده هم به گوش نمیرسد. هزاران چه بر سرشان آمده است؟
دانهها بس تشنهلب آتش بجان در زیر خاک
از برای قطرهای ابر بهاران را چه شد
هوش مصنوعی: دانهها که در زیر خاک هستند، برای یک قطره باران به شدت تشنهاند و در حال حاضر به خاطر آن باران بهاری چه حالی دارند؟
ذره نور محبت در دل مشتاق نیست
در زمین سینه تخم مهرکاران را چه شد
هوش مصنوعی: یک ذره نور عشق در دل کسی که مشتاق است، وجود ندارد. در زمین و در سینه کسانی که مهرورزی میکنند، چه بر سر بذر محبت آمده است؟
