برگردان به زبان ساده
چه عجب که وقت مردن به مزار ما بیاید
که نیامدست وقتی که به کار ما بیاید
هوش مصنوعی: عجیب است که در زمان مرگ شخص به قبر ما سر بزند، در حالی که او هیچ وقت در زمانی که به کمک و حضور ما احتیاج داشت، نیامد.
دل هر کسی ز نازی شده صید دلنوازی
چه شود که شاهبازی به شکار ما بیاید
هوش مصنوعی: دل هر کسی تحت تأثیر زیبایی و جذابیت عاشقانه قرار میگیرد. چه اتفاقی میافتد اگر محبوبی همانند شاهینی با قدرت و جذابیت، به دنبال ما بیفتد و ما را شکار کند؟
اگر اینچنین گدازد تن ما در انتظارش
ز میان رویم تا او به کنار ما بیاید
هوش مصنوعی: اگر جسم ما به شدت در انتظار او ذوب شود، ما از میان میرویم تا او به کنار ما بیاید.
به دیار یار باشم نگران که مدتی شد
نه از آن دیار پیکی به دیار ما بیاید
هوش مصنوعی: من در فکر و نگرانم که مدت زیادی است از دیار محبوبم خبری به ما نمیرسد.
چه کنیم دور از آن کو دل هرزهگرد خود را
که دگر نه آن دل است این که به کار ما بیاید
هوش مصنوعی: چه کار کنیم با دل بیثبات و آشفتهمان که دیگر آن دل نیست و حالا هم به کار ما نمیآید.
به جز آنکه دیدهٔ ما ز غمش سفید گردد
سحری کی از قفای شب تار ما بیاید
هوش مصنوعی: تنها زمانی که چشمان ما به خاطر غم او روشن و سپید شود، آیا صبحی از پشت شب تاریک ما خواهد دمید؟
سپریم جان چو مشتاق اگر از جفا به راهش
چه عجب که هرچه گویی ز نگار ما بیاید
هوش مصنوعی: اگر جان سپریم، به عشق و شوق رو بیاورد، تعجبی ندارد که هرچه درباره معشوق ما بگویی، به دل او بنشیند.
